1
00:01:22,950 --> 00:01:25,661
ما شروع می خواهیم!

2
00:01:28,081 --> 00:01:31,000
مبارزات انتخاباتی در جریان است.
صبح بخیر، تعطیلات مبارک.

3
00:01:31,334 --> 00:01:32,543
چطوری؟

4
00:01:32,960 --> 00:01:34,671
تابستان 1981.

5
00:01:34,921 --> 00:01:38,466
اسرائیل در این میان است
از یک کارزار انتخاباتی طوفانی

6
00:01:43,763 --> 00:01:45,723
آیا این همان ملتی است که شما می خواهید؟

7
00:01:46,432 --> 00:01:48,601
یا ملت متمدن می خواهید؟

8
00:01:48,685 --> 00:01:51,604
ملتی که حرف می زند...
بغضت بسه!

9
00:01:52,188 --> 00:01:57,068
نبرد سیاسی نزدیک بین شیمون پرز،
رهبر حزب کارگر اسرائیل

10
00:01:57,151 --> 00:02:00,363
و مناخیم بگین،
نخست وزیر فعلی

11
00:02:00,446 --> 00:02:02,907
مبارزه برای یک دوره دیگر

12
00:02:03,032 --> 00:02:07,328
دست و پنجه نرم کن،
روحیه خود را تقویت کنید،

13
00:02:07,954 --> 00:02:11,249
زیرا در 7 هفته آینده
ما در معرض مواجهه هستیم

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,251
تحریکات نیز

15
00:02:13,876 --> 00:02:16,379
آنها می دانند چگونه تحریک کنند.

16
00:02:17,296 --> 00:02:20,800
ملت اینگونه خواهد شد!
ملت شروع کن!

17
00:02:20,883 --> 00:02:22,552
پرز برو خونه

18
00:02:26,764 --> 00:02:28,766
چند روز مانده به روز انتخابات

19
00:02:28,850 --> 00:02:32,103
نخست وزیر مناخیم بگین

20
00:02:32,186 --> 00:02:36,024
یک کارزار نظامی جسورانه راه اندازی می کند
که برای چندین ماه برنامه ریزی شده بود.

21
00:02:39,485 --> 00:02:44,699
بمباران رآکتور هسته ای
توسط صدام حسین در عراق ساخته شد.

22
00:02:51,998 --> 00:02:56,836
صدام حسین،
آن ظالم قاتل،

23
00:02:58,046 --> 00:03:03,343
سم رادیواکتیو را آماده کرد
برای فرزندانمان

24
00:03:03,426 --> 00:03:06,596
که از بمب های اتمی بیرون خواهد آمد.

25
00:03:07,930 --> 00:03:11,768
برای درک شروع،
نگاه او به جهان،

26
00:03:11,851 --> 00:03:15,021
هولوکاست نقش مهمی ایفا کرد.

27
00:03:15,104 --> 00:03:20,902
آیا تا به حال شنیده اید
یک و نیم میلیون کودک یهودی

28
00:03:21,069 --> 00:03:26,657
که به اتاق های گاز منتقل شدند
و در معرض زیکلون بی سیانید قرار می گیرند؟

29
00:03:26,824 --> 00:03:28,993
او شاهد بود.

30
00:03:29,494 --> 00:03:32,288
این وحشتناک ترین چیز است
اتفاقی که برای قوم یهود افتاد.

31
00:03:32,622 --> 00:03:36,709
و اکنون می توانیم بگوییم
به فرزندان شگفت انگیزمان،

32
00:03:36,793 --> 00:03:39,837
بچه دار میشی
در سرزمین اسرائیل!

33
00:03:39,921 --> 00:03:43,549
آغاز کن، پادشاه اسرائیل

34
00:03:43,633 --> 00:03:47,011
زندگی می کند و وجود دارد...

35
00:03:51,224 --> 00:03:53,142
"من اغلب از خودم می پرسیدم،

36
00:03:53,226 --> 00:03:55,603
آیا اجازه رفتن به برست وجود داشت؟

37
00:03:55,687 --> 00:04:00,441
"آیا به شهر می روی؟
جوانی پر از آفتاب خود را کجا گذراندی؟

38
00:04:01,484 --> 00:04:05,613
"نه. شما وارد دروازه ها نخواهید شد
از زادگاه خود، جایی که در آن تحصیل کرده اید

39
00:04:05,697 --> 00:04:08,950
"و خواب دید و رنج کشید و شاد شد...

40
00:04:09,033 --> 00:04:10,201
"زیرا رفته است.

41
00:04:11,035 --> 00:04:14,455
"شاید خانه کوچک
با نور عشق و فقر غم انگیزش

42
00:04:14,539 --> 00:04:18,084
"هنوز ایستاده است،

43
00:04:18,167 --> 00:04:22,755
"اما خانه مادر و پدر
برای همیشه رفته است

44
00:04:24,215 --> 00:04:27,593
"نه، من سایه ها را دنبال نمی کنم.

45
00:04:28,386 --> 00:04:31,264
"این سایه ها زندگی می کنند،
آنها نمی میرند.

46
00:04:31,347 --> 00:04:32,890
"آنها در من هستند."

47
00:04:35,018 --> 00:04:43,693
مناخیم شروع:
صلح و جنگ

48
00:05:06,132 --> 00:05:08,134
فیلم های خانگی کمیاب:

49
00:05:08,426 --> 00:05:12,513
مناخیم بگین و همسرش علیزا
در اوایل دهه 1950

50
00:05:12,597 --> 00:05:16,309
در آفریقای جنوبی،
جشن با جنبش جوانان بیطر.

51
00:05:28,154 --> 00:05:30,198
در اسرائیل جوان آن روزها،

52
00:05:30,281 --> 00:05:34,786
آغاز، رهبر راست اسرائیل،
به حاشیه های سیاسی کشیده می شود.

53
00:05:35,078 --> 00:05:39,248
پدر بنیانگذار دیوید بن گوریون
او را دشمن دموکراسی می دانست،

54
00:05:39,332 --> 00:05:42,460
او را «هیتلریست معمولی» خطاب کرد.

55
00:05:47,382 --> 00:05:52,595
شروع خود را با آن ها احاطه می کند
از دولت متمرکز چپ رنجیده است

56
00:05:52,679 --> 00:05:55,473
و نبردی صبورانه و پیگیر به راه می اندازد.

57
00:05:56,557 --> 00:05:59,560
او در هشت مبارزات انتخاباتی شرکت کرد
و شکست خورد،

58
00:05:59,644 --> 00:06:02,438
بارها و بارها

59
00:06:03,690 --> 00:06:05,566
داستان می رود

60
00:06:05,650 --> 00:06:09,112
که یکی بیرون می نشست
Metzudat Ze'ev، مقر حزب،

61
00:06:09,195 --> 00:06:13,032
فریاد زدن
"شروع به قدرت، شروع به قدرت!"

62
00:06:13,116 --> 00:06:14,951
"شروع به قدرت" در تمام طول روز.

63
00:06:15,076 --> 00:06:18,162
پس یکی از او پرسید:
"چقدر به شما حقوق می دهند؟"

64
00:06:18,246 --> 00:06:20,331
او پاسخ داد:
"من یک پنی می گیرم

65
00:06:20,415 --> 00:06:22,500
"برای هر بار که فریاد می زنم
"شروع به قدرت کنید."

66
00:06:22,583 --> 00:06:26,004
"و فریاد زدن ارزش دارد
یک پنی به شما؟"

67
00:06:26,087 --> 00:06:27,588
او پاسخ داد:
"این پول زیادی نیست،

68
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
"اما این یک کار مادام العمر است."

69
00:06:35,722 --> 00:06:38,766
در 64 سالگی
پس از یک حمله قلبی شدید،

70
00:06:38,850 --> 00:06:41,728
او برای نهمین بار می دود
و او می داند،

71
00:06:41,936 --> 00:06:44,188
این آخرین فرصت اوست

72
00:06:49,277 --> 00:06:50,403
سلام.

73
00:06:50,778 --> 00:06:51,946
به کی رای دادی؟

74
00:06:52,155 --> 00:06:53,489
عصر بخیر

75
00:06:53,573 --> 00:06:56,659
شعب اخذ رای در سراسر کشور
سه دقیقه پیش بسته شد

76
00:06:56,743 --> 00:06:59,037
و آرایی که شکل خواهد گرفت

77
00:06:59,120 --> 00:07:03,416
کنست نهم در حال شمارش است.

78
00:07:06,044 --> 00:07:09,130
آن شب من رئیس بودم
کمیته رای گیری

79
00:07:09,297 --> 00:07:12,258
جایی که من زندگی می کردم،
در رهاویا، اورشلیم.

80
00:07:12,425 --> 00:07:16,929
بیشترین آرا در Rehavia
به حزب کارگر داده شد.

81
00:07:17,722 --> 00:07:20,224
حزب هروت رای بسیار کمی به دست آورد.

82
00:07:21,351 --> 00:07:26,731
آن شب متوجه شدم که لیز می خورد
داشتیم بیرون می آوردیم و می شمردیم

83
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
همه هروت بودند

84
00:07:29,525 --> 00:07:31,444
گفتم،
اینجا چیزی در حال رخ دادن است

85
00:07:31,694 --> 00:07:34,655
این پیش بینی تلویزیون است.

86
00:07:34,989 --> 00:07:37,784
باز هم یک پیش‌بینی غیرمجاز،

87
00:07:37,867 --> 00:07:41,037
پیش بینی که پیش بینی می کند
یک پیروزی متمایز

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,247
به هروت بر سر حزب کارگر.

89
00:07:45,083 --> 00:07:47,794
خبرنگار سیاسی
به محل می رود

90
00:07:47,877 --> 00:07:50,296
جایی که نخست وزیر بعدی انتخاب می شود

91
00:07:50,380 --> 00:07:54,300
و نخست وزیر بعدی
قرار بود شیمون پرز باشد.

92
00:07:56,469 --> 00:08:00,348
چند دقیقه بعد متوجه شدم
که باید جای دیگری باشم

93
00:08:00,473 --> 00:08:06,145
من به سمت Metzudat Ze'ev دویدم.

94
00:08:13,653 --> 00:08:15,446
زمانش فرا رسیده است.

95
00:08:19,158 --> 00:08:21,452
بگین نخست وزیر است،
اشک جاری شد،

96
00:08:21,536 --> 00:08:24,580
زیرا برای ما
شما نمی توانید این را درک کنید،

97
00:08:24,664 --> 00:08:28,751
برای هروتنیک هایی مثل من،
برای شروع نخست وزیر شدن...

98
00:08:38,720 --> 00:08:42,265
سرخوشی دیدم
هم مرز با گیجی

99
00:08:42,640 --> 00:08:48,104
این حس وجود داشت،
ما مظلومین بالاخره این کار را کردیم».

100
00:08:48,187 --> 00:08:52,567
در همین حال خبرنگاران احساس کردند،
"چه اتفاقی قرار است بیفتد؟"

101
00:08:52,775 --> 00:08:54,777
ما به سمت ناشناخته ها می رویم.

102
00:09:14,839 --> 00:09:18,092
پس از 29 سال حضور در اپوزیسیون،
در حال وقوع است،

103
00:09:18,509 --> 00:09:21,387
مناخیم بگین رهبری را بر عهده می گیرد

104
00:09:21,471 --> 00:09:23,973
و او یک برنامه عملیاتی به خوبی تنظیم شده دارد

105
00:09:24,057 --> 00:09:27,727
که واقعیت اسرائیل را کاملاً تغییر خواهد داد

106
00:09:27,810 --> 00:09:29,562
و خاورمیانه.

107
00:09:30,688 --> 00:09:32,982
تاگار

108
00:09:33,066 --> 00:09:39,030
از طریق تمام موانع و دشمنان

109
00:09:39,238 --> 00:09:46,079
چه بالا بری چه پایین
در شعله های شورش

110
00:09:46,162 --> 00:09:51,209
شعله را حمل کنید تا روشن شود، مهم نیست.

111
00:09:51,292 --> 00:09:52,627
سلام!

112
00:09:53,169 --> 00:09:57,256
حال ما چطور است؟
ببین تلویزیون چطور ازت فیلم میگیره

113
00:09:58,132 --> 00:10:00,718
دهانت را باز نکن، لبخند بزن.

114
00:10:00,802 --> 00:10:02,637
به تلویزیون نگاه کن

115
00:10:05,306 --> 00:10:07,600
همه با هم فیلم بگیریم

116
00:10:07,684 --> 00:10:11,354
به تلویزیون نگاه کن
همین.

117
00:10:14,315 --> 00:10:17,527
آنها کارنامه خود را دریافت کردند،
عملا همه A .

118
00:10:17,610 --> 00:10:19,320
راویت به عنوان دانشجوی مستقیم است،

119
00:10:19,404 --> 00:10:22,865
آیالا یک کارنامه برجسته دریافت کرد.

120
00:10:22,949 --> 00:10:24,867
و این یکی داره مدرسه رو شروع میکنه

121
00:10:25,284 --> 00:10:27,995
امسال او به مدرسه می رود.

122
00:10:39,215 --> 00:10:40,758
سه روز بعد از انتخابات

123
00:10:40,842 --> 00:10:43,302
نخست وزیر تازه منتخب
به سامره می رود

124
00:10:43,970 --> 00:10:46,014
برای جشن گرفتن با دوستان مهاجر خود

125
00:10:49,684 --> 00:10:55,064
روی تپه ایستادیم
از حفاری باستان شناسی،

126
00:10:55,356 --> 00:10:58,026
من آن را به وضوح به یاد دارم،

127
00:10:58,359 --> 00:11:00,528
شور و شوقی که با آن
او جمعیت را آلوده کرد

128
00:11:00,611 --> 00:11:03,114
و نوید آبادانی زیادی داد
مثل ایلان موره

129
00:11:06,909 --> 00:11:08,494
من می خواهم بگویم

130
00:11:09,203 --> 00:11:14,542
که در چند هفته
یا ماه ها یا آینده نزدیک

131
00:11:14,834 --> 00:11:16,878
ایلان موره های بیشتری وجود خواهد داشت.

132
00:11:17,128 --> 00:11:18,129
باورش کردی؟

133
00:11:18,504 --> 00:11:20,173
نه تنها او را باور کردم،

134
00:11:20,256 --> 00:11:24,927
خاخام لوینگر گفت که دارد تحویل می دهد
نمونه کارها حل و فصل Gush Emunim

135
00:11:25,011 --> 00:11:26,387
به مناخیم بگین.

136
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
تا اینجا، همانطور که انتظار می رفت،

137
00:11:37,690 --> 00:11:41,736
شروع به تصویر پایبند است
در ذهن رقبا و هوادارانش تثبیت شده است،

138
00:11:42,612 --> 00:11:47,408
مردی از اسرائیل بزرگ،
یک جنگ افروز، یک محرک،

139
00:11:48,618 --> 00:11:51,162
و سپس،
چند روز پس از بازدید از مناطق،

140
00:11:51,245 --> 00:11:53,539
او همه را غافلگیر می کند
یک تعهد متضاد

141
00:11:53,873 --> 00:11:55,541
آقای دایان،
آیا شما و آقای بگین با هم صحبت کردید؟

142
00:11:55,625 --> 00:11:58,086
یک همکاری سیاسی؟

143
00:11:58,252 --> 00:12:02,715
بحث ما خصوصی بود

144
00:12:02,799 --> 00:12:05,468
ما در مورد مسائل عمومی بحث کردیم،
اما خصوصی بود

145
00:12:05,551 --> 00:12:09,472
در این بحث خصوصی آنها موافقت کردند،
موشه دایان، رقیب سیاسی سابق،

146
00:12:09,555 --> 00:12:14,394
ژنرال محترمی که شکوهش مات شد
به دلیل شکست جنگ یوم کیپور،

147
00:12:14,602 --> 00:12:17,522
وزیر خارجه خواهد شد
در دولت بگین

148
00:12:19,273 --> 00:12:21,275
آنها موافقت کردند که

149
00:12:21,359 --> 00:12:26,656
اگرچه دولت اسرائیل این اختیار را دارد
اعمال حاکمیت اسرائیل،

150
00:12:26,739 --> 00:12:31,494
این کار را نمی کند
در جریان مذاکرات صلح

151
00:12:31,577 --> 00:12:35,832
نه "مذاکرات صلح"
بلکه "مذاکرات صلح".

152
00:12:40,962 --> 00:12:44,757
همانطور که صعود کردیم
به اوج شادی

153
00:12:44,841 --> 00:12:48,177
به موجب آن راست به قدرت رسیده بود،

154
00:12:48,261 --> 00:12:51,597
بنابراین ما به شدت سقوط کردیم
اعماق ناامیدی وقتی فهمیدیم

155
00:12:51,681 --> 00:12:55,768
که یک راستگرا به قدرت رسید،
اما نه ایدئولوژی جناح راست.

156
00:12:55,852 --> 00:12:59,272
زمانی که بگین به قدرت رسید،
آیا انتظار داشتید که او سرزمین ها را ضمیمه کند؟

157
00:12:59,355 --> 00:13:02,442
از آنجایی که او یک فوق دموکرات است،

158
00:13:02,525 --> 00:13:06,362
او هرگز حاضر نخواهد شد
اعمال حاکمیت

159
00:13:06,446 --> 00:13:10,241
بدون اعطای تابعیت کامل
به اعراب یهودیه و سامره،

160
00:13:10,324 --> 00:13:12,076
بنابراین،
هیچ انتظاری از او وجود ندارد

161
00:13:12,160 --> 00:13:13,828
آیا بد است که او یک فوق دموکرات است؟

162
00:13:13,995 --> 00:13:19,751
وقتی مجموعه ای از ارزش ها را دارید،

163
00:13:19,834 --> 00:13:25,715
ملی، یهودی،
ارزش های لیبرال، دموکراتیک،

164
00:13:25,798 --> 00:13:31,220
شما باید آنها را سازماندهی کنید
بر اساس اولویت های شما

165
00:13:35,016 --> 00:13:38,436
آقای بگین، می توانید به ما بگویید

166
00:13:38,519 --> 00:13:41,981
چه نوع نخست وزیری خواهید بود؟

167
00:13:42,565 --> 00:13:44,817
یک نخست وزیر خوب یهودی.

168
00:13:45,860 --> 00:13:47,070
بگذار...بگذار بیاید

169
00:13:53,117 --> 00:13:55,453
به سکولارها صبرا اسرائیل،

170
00:13:55,620 --> 00:13:59,874
شروع وفاداری می آورد
به سنت یهودی و نمادهای آن.

171
00:14:00,416 --> 00:14:04,671
بگین یک نخست وزیر یهودی است،
از نسل هولوکاست و احیا،

172
00:14:04,921 --> 00:14:08,758
تلاش برای یافتن تعادل
بین ارزش های ظاهرا متضاد،

173
00:14:08,966 --> 00:14:11,135
بین یک دولت یهودی
و دموکراسی،

174
00:14:11,219 --> 00:14:13,012
بین ملی و لیبرال،

175
00:14:13,179 --> 00:14:16,182
بین دنبال کردن صلح
و حفظ کل وطن

176
00:14:25,775 --> 00:14:30,738
4 ژوئیه 1977
روز استقلال آمریکا،

177
00:14:30,822 --> 00:14:34,617
یک پذیرایی برای وجود دارد
لوئیس سفیر ایالات متحده،

178
00:14:34,701 --> 00:14:38,705
و به او معرفی می شود
سفیر رومانی، جان کواچ.

179
00:14:38,788 --> 00:14:43,042
بگین آرنج کواچ را گرفت،
او را به کناری برد

180
00:14:43,126 --> 00:14:45,878
و گفت: "آقای سفیر،

181
00:14:45,962 --> 00:14:50,049
اگر رئیس جمهور چائوشسکو مرا دعوت کند،
من با کمال میل متعهد می شوم."

182
00:14:51,718 --> 00:14:55,138
The target of pursuit
انور سادات رئیس جمهور مصر است.

183
00:14:55,263 --> 00:14:59,934
خواستگار ظالم رومانیایی است،
نیکولای چائوشسکو

184
00:15:05,314 --> 00:15:08,693
شروع استفاده کرد
از هر کانالی که داشت

185
00:15:08,776 --> 00:15:11,404
برای دیدار با سادات

186
00:15:11,612 --> 00:15:15,867
و برایش پیام فرستاد
از طریق چائوشسکو

187
00:15:16,034 --> 00:15:17,994
که حاضر است صحبت کند.

188
00:15:28,671 --> 00:15:32,633
امروز درست قبل از ساعت 2 بعد از ظهر

189
00:15:34,052 --> 00:15:39,390
ارتش مصر و سوریه
حمله به اسرائیل را آغاز کرد.

190
00:15:51,110 --> 00:15:56,324
در زمستان 1973،
اسرائیل از حمله مشترک اعراب غافلگیر شد.

191
00:15:57,283 --> 00:16:01,788
تلفات سنگین بود.
۲۲۲۲ اسرائیلی کشته شدند.

192
00:16:02,372 --> 00:16:06,918
15600 مصری
4000 سوری

193
00:16:07,502 --> 00:16:11,798
تعداد کشته شدگان دور دیگری از نبردها
بین اسرائیل و کشورهای عربی

194
00:16:13,466 --> 00:16:16,302
برای اسرائیلی ها
این یک یادآوری دیگر بود

195
00:16:16,386 --> 00:16:20,139
در مورد اینکه موجودیت اسرائیل چقدر شکننده است
در خاورمیانه

196
00:16:27,897 --> 00:16:31,442
از سوی دیگر،
سادات رئیس جمهور مصر

197
00:16:31,526 --> 00:16:35,446
متقاعد از جنگ بیرون آمد
که او آبروی کشورش را بازگردانده است.

198
00:16:42,578 --> 00:16:45,873
پس از شروع،
سادات همچنین به دیدار چائوشسکو می رود.

199
00:16:46,874 --> 00:16:49,002
دن پتیر، سخنگوی بگین،

200
00:16:49,085 --> 00:16:52,588
شهادت دست اول می آورد
از خود سادات.

201
00:16:53,464 --> 00:16:54,882
سادات به من گفت

202
00:16:54,966 --> 00:16:57,552
من از چائوشسکو دو سوال پرسیدم.

203
00:16:57,719 --> 00:17:00,513
"آیا آغازی است که ماه گذشته دیدید؟

204
00:17:00,805 --> 00:17:02,807
"برای برقراری صلح آماده شده است
با اعراب؟"

205
00:17:03,099 --> 00:17:06,185
او گفت: «به آن،
من از چائوشسکو پاسخ مثبت گرفتم.

206
00:17:06,728 --> 00:17:10,481
"و سوال دوم،
پس از انتخابات به اندازه کافی قوی شروع می شود

207
00:17:10,565 --> 00:17:13,693
"برای ادامه دادن
این روند صلح؟"

208
00:17:13,776 --> 00:17:17,447
چائوشسکو نیز به آن اشاره کرد
که پاسخ مثبت است.

209
00:17:27,331 --> 00:17:30,835
در میان حاضران،
مهمان، یاسر عرفات،

210
00:17:30,918 --> 00:17:33,880
رهبر فلسطین
که شروع با تمسخر صدا زد،

211
00:17:33,921 --> 00:17:36,132
اونی که موی صورتش بود.

212
00:17:38,968 --> 00:17:40,970
سادات دو ساعت صحبت می کند.

213
00:17:41,054 --> 00:17:44,098
درست قبل از پایان
او از فیلمنامه خارج می شود

214
00:17:44,182 --> 00:17:46,809
و شگفتی با
یک بیانیه غیر معمول

215
00:17:47,393 --> 00:17:50,772
اسرائیل غافلگیر خواهد شد

216
00:17:51,147 --> 00:17:54,192
برای شنیدن گفتن من

217
00:17:54,817 --> 00:18:00,865
که برای رفتن آماده ام
به پارلمان آنها، کنست،

218
00:18:00,948 --> 00:18:02,617
و با آنها صحبت کنید

219
00:18:05,661 --> 00:18:07,413
این داستان را می شنوید

220
00:18:07,497 --> 00:18:10,833
و حواس روزنامه نگاری شما روشن می شود.

221
00:18:10,917 --> 00:18:14,504
شما باید بدست آورید
نظر نخست وزیر

222
00:18:14,587 --> 00:18:19,634
به خانه اش زنگ زدم
و خانم بگین برداشت،

223
00:18:19,717 --> 00:18:23,763
گفتم یک کلمه می خواهم
با نخست وزیر

224
00:18:23,846 --> 00:18:28,685
و او گفت
"او در حال اصلاح است."

225
00:18:28,768 --> 00:18:32,230
پس گفتم
"لطفا، خیلی فوری است."

226
00:18:32,313 --> 00:18:35,608
به سمت تلفن می آید و می گوید:
"چی شده؟"

227
00:18:35,692 --> 00:18:41,906
«گزارش را خواندم
سادات چه گفت، چگونه نظر می دهی؟»

228
00:18:45,076 --> 00:18:50,665
این دعوت نامه کتبی شخصی من است
به رئیس جمهور سادات که به اورشلیم بیاید

229
00:18:50,957 --> 00:18:52,667
برای بازدید از کشورمان

230
00:18:52,875 --> 00:18:56,838
این نامه است و آن را نشان نده
به خبرنگاران -بله قربان.

231
00:18:57,380 --> 00:18:58,506
متشکرم.

232
00:19:02,385 --> 00:19:06,639
ما اسرائیلی ها
دستمان را به سوی تو دراز کنیم

233
00:19:07,140 --> 00:19:10,184
همانطور که می دانید اینطور نیست
یک دست ضعیف

234
00:19:10,601 --> 00:19:13,896
دیگر جنگی نیست،
دیگر خونریزی نیست

235
00:19:14,188 --> 00:19:17,900
صلح، صلح واقعی، و برای همیشه.

236
00:19:24,907 --> 00:19:28,911
روز شنبه، قبل از ورود سادات،
شروع خواست تا من را ببیند.

237
00:19:29,078 --> 00:19:32,874
دفترش در طبقه دوازدهم بود
متزودات زئیف.

238
00:19:32,999 --> 00:19:37,837
شروع به اطراف نگاه کرد

239
00:19:37,920 --> 00:19:42,216
در آسمان خراش هایی که بالا می آیند
در تل آویو در آن سالها

240
00:19:42,550 --> 00:19:46,637
و گفت
"آریه، ما صلح می کنیم."

241
00:19:51,476 --> 00:19:54,771
"میدونی تا کی؟
من خواب این روز را دیده ام؟"

242
00:19:55,438 --> 00:19:56,481
پرسیدم: تا کی؟

243
00:19:56,564 --> 00:19:59,609
"از 29 نوامبر 1947،

244
00:19:59,776 --> 00:20:03,446
"تا روزی برسد
و ما رو در رو صحبت خواهیم کرد

245
00:20:03,529 --> 00:20:05,365
"به رهبران عرب در مورد صلح."

246
00:20:05,448 --> 00:20:07,450
اما سالها پنهانش کرد...

247
00:20:07,575 --> 00:20:10,411
همیشه می گفت
اما کسی متوجه نشد

248
00:20:10,495 --> 00:20:13,122
و نه بی دلیل،
چون چیزهای دیگری هم می گفت.

249
00:20:13,206 --> 00:20:15,041
می گوید صلح می خواهد

250
00:20:15,124 --> 00:20:17,293
اما او در مورد
حفظ کل وطن نیز

251
00:20:17,794 --> 00:20:23,591
چگونه این دو آرزو با هم می آیند؟

252
00:20:34,936 --> 00:20:39,023
در اوایل بهار 44،
از مخفیگاهش

253
00:20:39,107 --> 00:20:42,902
Begin بیانیه ای را منتشر می کند
به همسایگان عرب ما

254
00:20:43,152 --> 00:20:46,280
"همسایگان عرب ما"
نه «دشمنان عرب ما».

255
00:20:51,619 --> 00:20:53,079
"همسایگان عرب ما،

256
00:20:53,162 --> 00:20:56,374
"ما دست خود را دراز می کنیم
به صلح و برادری

257
00:20:56,499 --> 00:20:58,084
"آن را رد نکنید.

258
00:20:58,167 --> 00:21:02,088
«دولت عبری
به شما حقوق برابر کامل خواهد داد.

259
00:21:02,171 --> 00:21:06,092
«زبان عبری و عربی
زبان های این سرزمین خواهد بود.

260
00:21:06,175 --> 00:21:09,762
«دولت عبری خانه خواهد بود
به همه ما

261
00:21:10,138 --> 00:21:15,601
و صلح و روابط همسایگی حاکم خواهد شد
بین آن و کشورهای مستقل عربی».

262
00:21:16,144 --> 00:21:18,062
سلام حالتون چطوره؟
-تو منو میشناسی؟

263
00:21:18,146 --> 00:21:20,565
البته به یادت هستم
و چگونه

264
00:21:20,648 --> 00:21:22,608
البته پسر شیخ.

265
00:21:24,986 --> 00:21:28,322
تو را در چادر زیارت کردم
قهوه خوردم

266
00:21:28,448 --> 00:21:29,407
"با این حال، مراقب باشید،

267
00:21:29,490 --> 00:21:32,035
"سعی نکن دستت را بلند کنی
در مورد زندگی یهودیان،

268
00:21:32,118 --> 00:21:35,455
"زیرا اگر انجام دهید،
ما باید آن را قطع کنیم."

269
00:21:38,624 --> 00:21:41,085
یک دست قوی در صلح دراز است،

270
00:21:41,169 --> 00:21:45,548
این نسخه Begin است
از "دیوار آهنین" پدر معنوی،

271
00:21:45,631 --> 00:21:48,343
زئیو ژابوتینسکی رهبر بیتار.

272
00:21:48,426 --> 00:21:52,680
دیوار آهنی به عنوان وسیله
برای تحقق بخشیدن به چشم انداز اتوپیایی

273
00:22:02,106 --> 00:22:05,610
اولین بار
Begin "به طور تصادفی به" Jabotinsky برخورد کرد

274
00:22:05,693 --> 00:22:07,653
زمانی بود که 15 ساله بود

275
00:22:09,572 --> 00:22:16,162
یابوتینسکی به برست آمد،
زادگاه بگین، برای سخنرانی.

276
00:22:17,080 --> 00:22:20,667
«تئاتر استان
پر ظرفیت است

277
00:22:21,125 --> 00:22:23,961
"برای تو، پسر،
اتاق وجود ندارد

278
00:22:24,045 --> 00:22:28,216
«به سختی وارد شدی
به گودال ارکستر

279
00:22:28,925 --> 00:22:31,427
"تو آنجا نشسته ای
گوش دادن به مرد،

280
00:22:31,511 --> 00:22:35,848
"احساس در تمام استخوان های شما
چگونه او شما را بالا و بالا می برد.

281
00:22:43,231 --> 00:22:44,774
"آیا اسیر شدی؟

282
00:22:44,857 --> 00:22:47,485
"نه. فراتر از آن.

283
00:22:47,568 --> 00:22:48,861
«تو تقدیس شدی.

284
00:22:49,362 --> 00:22:53,658
"یکی در گوش شما زمزمه می کند،
شما برای همیشه به ایدئولوژی من تقدیم شده اید

285
00:22:53,741 --> 00:22:58,746
"و شما می گویید، بله،
من برای همیشه تقدیس شده ام."

286
00:23:10,133 --> 00:23:13,177
اتفاق خارق العاده ای بود.

287
00:23:13,261 --> 00:23:16,097
جو بود...

288
00:23:16,347 --> 00:23:20,893
نه صرفاً جشن، بلکه سورئال بود.
باورت نمی شد این اتفاق می افتد.

289
00:23:22,895 --> 00:23:28,484
شادترین لحظه در دوران حرفه ای من
در فرودگاه بن گوریون بود،

290
00:23:28,568 --> 00:23:31,612
در باز شد
و من این کلمات را گفتم:

291
00:23:31,696 --> 00:23:34,824
«اکنون رئیس جمهور سادات روی پلکان هوایی است

292
00:23:34,907 --> 00:23:36,659
"سلام تکان دادن."

293
00:23:45,418 --> 00:23:50,423
مردی پایین می آید،
تاپ لباس پوشیده، با کت و شلوار دوخت،

294
00:23:51,090 --> 00:23:55,345
خندان، قد بلند ایستاده،

295
00:23:56,262 --> 00:24:00,892
این عرب مرموز،
رنگ تیره، قد بلند.

296
00:24:00,975 --> 00:24:06,022
مثل صحنه ای از ...
مثل یک افسانه بود

297
00:24:19,118 --> 00:24:24,248
ما نسلی بودیم که دیدیم
جنگ شش روزه، جنگ یوم کیپور

298
00:24:24,665 --> 00:24:27,168
و جنگ فرسایشی

299
00:24:27,251 --> 00:24:32,674
با فکر «انور سادات
به اسرائیل می آید» غیرقابل تصور بود.

300
00:24:32,715 --> 00:24:35,051
You always call me "an old lady,"
آقای رئیس جمهور

301
00:24:36,844 --> 00:24:38,680
اوه خدای من، این نمی تواند باشد!

302
00:24:38,763 --> 00:24:40,139
می بینی؟ صلح.

303
00:24:45,395 --> 00:24:50,316
سادات مسیرهای معمولی را طی کردند
در اورشلیم از کنار جمعیت تشویق کننده،

304
00:24:50,483 --> 00:24:55,154
سخنرانی در کنست، یاد وشم،
a meeting with the president and so forth.

305
00:24:58,616 --> 00:25:03,121
سفر به اورشلیم برای آن روز تعیین شده بود
از جشن مسلمانان قربانی،

306
00:25:03,204 --> 00:25:04,414
عید قربان.

307
00:25:05,540 --> 00:25:08,543
نماز سادات در الاقصی
در طول تعطیلات

308
00:25:08,668 --> 00:25:11,629
برای مؤمنان مسلمان،

309
00:25:11,713 --> 00:25:13,339
در تلاش برای انتقال،

310
00:25:13,506 --> 00:25:17,552
اگر با اسرائیلی ها صلح کنیم
ما می توانیم در این مکان مقدس دعا کنیم."

311
00:25:23,016 --> 00:25:25,018
پیام سادات رد شد.

312
00:25:25,101 --> 00:25:28,354
جهان عرب متحد شد
علیه ابتکار صلح

313
00:25:29,772 --> 00:25:32,316
انور سادات به عنوان خائن مشخص شد.

314
00:25:38,865 --> 00:25:43,244
صبح روز بعد پخش کردم
از دفتر نخست وزیری،

315
00:25:43,536 --> 00:25:46,831
شروع بیرون آمد
دیدار با سادات

316
00:25:46,914 --> 00:25:52,587
و به من گفت
"آقای کیتال، شما می توانید به شنوندگان بگویید

317
00:25:52,670 --> 00:25:55,923
رئیس جمهور مصر
و من موافقت کردم ...

318
00:25:56,007 --> 00:25:58,718
"دیگر جنگ نیست."

319
00:25:58,801 --> 00:26:00,928
این فوق العاده دراماتیک بود.

320
00:26:01,220 --> 00:26:04,724
پس از جلسه ای چند ساعته،
قبل از توافق بر سر اصول،

321
00:26:04,807 --> 00:26:09,103
توافق وجود دارد
که هر چه باشد، دیگر جنگی نیست.

322
00:26:33,002 --> 00:26:35,630
چند روز بعد از جلسه
با رئیس جمهور سادات،

323
00:26:35,713 --> 00:26:40,218
Begin به لندن می رسد.
یک بازدید رسمی، از لحاظ تاریخی.

324
00:26:44,263 --> 00:26:47,642
صحنه غم انگیز مانند یک حادثه جدی است
در طول بلیتز

325
00:26:48,017 --> 00:26:49,644
تلفات بسیار سنگین بود.

326
00:26:49,727 --> 00:26:51,854
جولای 1946،

327
00:26:51,938 --> 00:26:54,899
ایرگون،
به رهبری مناخیم بگین،

328
00:26:54,982 --> 00:26:59,404
دولت انگلیس را منفجر می کند
در هتل کینگ دیوید اورشلیم.

329
00:26:59,612 --> 00:27:03,866
65 کشته گزارش شده است
نزدیک به 50 نفر دیگر مجروح شدند.

330
00:27:04,242 --> 00:27:07,537
سازمان تروریستی یهودی،
"ایرگون تزوا لئومی"

331
00:27:07,620 --> 00:27:10,081
علنا مسئولیت پذیرفت
برای بمباران

332
00:27:12,208 --> 00:27:16,212
سن: 38.
ارتفاع: 1.75 متر

333
00:27:16,295 --> 00:27:17,797
ساخت: نازک.

334
00:27:17,922 --> 00:27:23,094
ویژگی ها: بینی بلند قلاب شده،
دندان های بد

335
00:27:23,386 --> 00:27:27,015
اینگونه است که دشمن عمومی نه. 1
توصیف شده است،

336
00:27:27,098 --> 00:27:29,350
رهبر ایرگون مناخیم بگین.

337
00:27:31,436 --> 00:27:35,273
تا آخرین روز ما روی زمین
ما افتخار خواهیم کرد

338
00:27:35,356 --> 00:27:38,151
در مبارزه برای آزادی
از قوم یهود

339
00:27:38,276 --> 00:27:41,779
ما تروریست نبودیم،
ما مبارزان آزادی بودیم

340
00:27:43,948 --> 00:27:46,451
در پی یک جلسه
با رئیس جمهور مصر،

341
00:27:46,534 --> 00:27:50,872
دشمن عمومی سابق تاج گذاری می کند
توسط انگلیسی ها به عنوان مرد صلح.

342
00:27:51,622 --> 00:27:53,124
شروع محو نمی شود.

343
00:27:53,207 --> 00:27:55,209
او از یک موضوع مهم ناراحت است.

344
00:27:55,293 --> 00:27:58,838
چگونه صلح کنیم
بدون چشم پوشی از حقوق تاریخی

345
00:27:58,921 --> 00:28:01,132
در یهودیه، سامره و غزه.

346
00:28:01,215 --> 00:28:05,345
او یک مشکل بهداشتی را اعلام می کند،
از دستور کار دیپلماتیک طفره می رود

347
00:28:05,428 --> 00:28:06,971
و خود را در اتاقش بست.

348
00:28:08,389 --> 00:28:12,226
او یچیل کادیشایی را احضار کرد،
یک دستیار قدیمی،

349
00:28:12,310 --> 00:28:17,231
و پیشنهادی برای
an arrangement regarding the Palestinians,

350
00:28:17,315 --> 00:28:19,692
اولین پیش نویس طرح خودمختاری

351
00:28:26,657 --> 00:28:29,619
طرح خودمختاری
طرح شاخص بگین بود.

352
00:28:29,702 --> 00:28:32,330
این طرح بر اساس جداسازی است:

353
00:28:32,413 --> 00:28:36,000
جدایی بین سرزمین مقدس
و شهروندان فلسطینی

354
00:28:36,084 --> 00:28:39,879
که در این سرزمین زندگی می کنند.

355
00:28:39,962 --> 00:28:42,423
"ما رودزیا نخواهیم بود."
یعنی آپارتاید نیست.

356
00:28:42,507 --> 00:28:43,549
سخنان او.

357
00:28:43,675 --> 00:28:47,303
در بحث های داخلی
او حتی آن را آفریقای جنوبی نامید.

358
00:28:50,139 --> 00:28:53,017
او خودمختاری را پیشنهاد می کند
برای ساکنان عرب

359
00:28:53,309 --> 00:28:56,354
حکومتی تشکیل خواهند داد،
یک شورای اداری

360
00:28:56,437 --> 00:28:58,106
که در انتخابات آزاد انتخاب خواهند کرد

361
00:28:58,189 --> 00:29:00,525
و اقتدار خواهد داشت
در تمام عرصه های زندگی،

362
00:29:00,608 --> 00:29:04,696
وزارتخانه ها، دارایی، تجارت،
حمل و نقل، پلیس، شما آن را نام ببرید،

363
00:29:04,779 --> 00:29:09,742
اما امنیت و نظم عمومی
تحت اقتدار اسرائیل خواهد بود.

364
00:29:12,870 --> 00:29:15,248
و چه در مورد
حاکمیت بر سرزمین ها؟

365
00:29:15,873 --> 00:29:19,544
شروع پیشنهاد می کند
باز گذاشتن این موضوع

366
00:29:20,003 --> 00:29:23,131
به جای اعمال حاکمیت،
جلوگیری از حاکمیت خارجی

367
00:29:23,214 --> 00:29:26,217
من حاکمیت را اعمال نخواهم کرد،
من، اسرائیلی،

368
00:29:26,300 --> 00:29:29,470
و تو ای عرب
ملک حسین، حاکمیت را اعمال نخواهد کرد.

369
00:29:29,554 --> 00:29:31,389
ساف بخشی از گفتمان نبود.

370
00:29:33,641 --> 00:29:37,228
و این بزرگترین گناه بگین است

371
00:29:37,311 --> 00:29:39,022
بر خلاف ایدئولوژی خودش

372
00:29:39,105 --> 00:29:42,650
هر خودمختاری در نهایت منجر می شود
به یک کشور مستقل

373
00:29:42,734 --> 00:29:46,571
اما وقتی خواست
پیمان صلح با مصر،

374
00:29:46,654 --> 00:29:51,325
او حاضر به پرداخت بود
اعطای خودمختاری به اعراب اسرائیل،

375
00:29:51,409 --> 00:29:53,870
دانستن این مسئول است
منجر به یک حالت شود

376
00:29:54,037 --> 00:29:58,374
و او امیدوار است که بتواند پاهایش را بکشد
و طرح خودمختاری

377
00:29:58,458 --> 00:29:59,876
به سادگی تبخیر خواهد شد.

378
00:29:59,959 --> 00:30:04,130
بگین استقلال را تنها می‌دانست
جایگزینی برای تجزیه کشور

379
00:30:04,213 --> 00:30:05,923
و تاسیس
از یک کشور فلسطینی،

380
00:30:06,007 --> 00:30:09,135
به همین دلیل بود که آن را خیلی می خواست.
ایده او بود.

381
00:30:15,725 --> 00:30:18,144
ما در راه مصر هستیم

382
00:30:18,227 --> 00:30:21,356
برای مذاکره بر سر پیمان صلح

383
00:30:21,439 --> 00:30:28,029
به عنوان برابر
فقط احترام متقابل و تمایل

384
00:30:28,112 --> 00:30:31,032
صلح را به ارمغان خواهد آورد.

385
00:30:40,958 --> 00:30:42,251
هوا به طرز وحشتناکی گرم بود.

386
00:30:42,335 --> 00:30:47,173
من سادات را می بینم که اینگونه می رود
یک خدمتکار می آید

387
00:30:48,007 --> 00:30:52,887
و او می گوید
"پنجره را باز کن."

388
00:30:54,389 --> 00:30:57,600
عصبانی
همیشه تا حدودی عرق کرده

389
00:30:58,142 --> 00:31:03,648
من به سمت نخست وزیر خم می شوم
و بگویید: "او بسیار تنش است."

390
00:31:03,731 --> 00:31:05,441
به من نگاه می کند و می گوید:
"منم همینطور."

391
00:31:05,858 --> 00:31:09,987
گفتم : بریم!

392
00:31:12,198 --> 00:31:14,450
بگین متقاعد شده است که طرح خودمختاری

393
00:31:14,492 --> 00:31:17,161
راه حل کامل است
برای مسئله فلسطین

394
00:31:17,704 --> 00:31:20,873
سادات هیجان زده نیست،
حداقل بگم

395
00:31:21,416 --> 00:31:23,710
مذاکرات به بن بست رسیده است.

396
00:31:24,002 --> 00:31:27,005
آیا امکانی وجود دارد
این جلسه می تواند یک شکست باشد؟

397
00:31:27,088 --> 00:31:29,799
شاید، شاید. چرا نه؟

398
00:31:29,966 --> 00:31:36,514
هیئت های مصر و اسرائیل
مشکل فلسطین را مورد بحث قرار داد.

399
00:31:37,015 --> 00:31:43,688
موضع مصر این است
در کرانه باختری و نوار غزه

400
00:31:43,771 --> 00:31:46,607
یک کشور فلسطینی
باید تاسیس شود.

401
00:31:46,774 --> 00:31:49,235
موضع اسرائیل است

402
00:31:49,569 --> 00:31:56,451
که اعراب فلسطینی ساکن در
یهودیه، سامره و ناحیه غزه

403
00:31:56,534 --> 00:31:59,245
باید از خودمختاری لذت ببرند

404
00:32:01,330 --> 00:32:03,583
از شهروندان درخواست می شود

405
00:32:03,666 --> 00:32:04,667
مارس 1978، بزرگراه ساحلی
برای ترک منطقه،

406
00:32:04,751 --> 00:32:06,210
مارس 1978، بزرگراه ساحلی
به سمت دیگر جاده حرکت کنید

407
00:32:06,294 --> 00:32:07,879
حمله مرگبار در بزرگراه ساحلی

408
00:32:07,962 --> 00:32:09,922
منتهی به تل آویو

409
00:32:10,006 --> 00:32:12,258
تعداد قربانیان: 35 نفر

410
00:32:12,342 --> 00:32:14,635
این اولین بار بود
از زمان تأسیس دولت

411
00:32:14,719 --> 00:32:16,679
که شهروندان یهودی
مشمول مقررات منع آمد و شد قرار گرفتند.

412
00:32:16,763 --> 00:32:20,266
از همه شهروندان سوال شد
در خانه بماند و سر کار نرود

413
00:32:25,646 --> 00:32:28,274
حمله مرگبار انجام شد
توسط تروریست های لبنانی

414
00:32:28,524 --> 00:32:32,278
جایی که سازمان آزادیبخش فلسطین
قدرت می گیرد،

415
00:32:32,445 --> 00:32:34,280
به ریاست یاسر عرفات.

416
00:32:34,947 --> 00:32:37,367
اما این تروریست،
مناخیم شروع،

417
00:32:37,784 --> 00:32:39,494
و شما بریتانیایی ها او را می شناسید.

418
00:32:41,079 --> 00:32:43,414
این ذهنیت اوست - تروریسم.

419
00:32:45,083 --> 00:32:48,294
فاشیسم، نازیسم
خیلی مهمه

420
00:32:50,254 --> 00:32:54,175
با حملات تروریستی
و فعالیت های سیاسی جهانی،

421
00:32:54,258 --> 00:32:56,636
عرفات به بگین و سادات یادآوری می کند،

422
00:32:56,719 --> 00:33:00,556
ما فلسطینی ها اینجا هستیم.
شما نمی توانید ما را نادیده بگیرید."

423
00:33:12,360 --> 00:33:14,696
چه اتفاقی برای شما افتاد، آقای بگین؟

424
00:33:15,571 --> 00:33:19,534
در داخل، تلاش برای ایجاد صلح
با مقاومت تهاجمی مواجه می شوند.

425
00:33:19,617 --> 00:33:22,787
"پایه"، متحدان وفادار،

426
00:33:22,912 --> 00:33:25,456
نمی تواند بهای صلح را بپذیرد.

427
00:33:26,833 --> 00:33:29,627
شما مجبور نیستید دست بردارید
ایدئولوژی شما برای صلح

428
00:33:29,711 --> 00:33:32,463
صلح هدف نهایی نیست.

429
00:33:32,547 --> 00:33:34,924
اجرای ایدئولوژی هدف است.

430
00:33:35,008 --> 00:33:38,553
هدف این است که مردم اسرائیل
در سرزمین خود امن زندگی کند

431
00:33:38,636 --> 00:33:42,098
و این چیزی است که ما باید برای آن تلاش کنیم
و در صورت نیاز هزینه را پرداخت کنید

432
00:33:42,223 --> 00:33:44,017
یا دیگران باید هزینه آن را بپردازند.

433
00:33:44,100 --> 00:33:45,643
از آرامش میترسیدی؟

434
00:33:46,310 --> 00:33:49,230
نه، ما از قیمت آن می ترسیدیم.

435
00:33:55,153 --> 00:33:57,989
قیمتی که شروع می شود
ملزم به پرداخت سنگین است:

436
00:33:58,072 --> 00:34:00,366
بازگرداندن سینا به مصر،

437
00:34:00,450 --> 00:34:03,578
از جمله ریشه کن کردن شهرها
در دشت رفیعه

438
00:34:03,661 --> 00:34:07,248
و شناخت، حتی تا حدی،
ناسیونالیسم فلسطینی

439
00:34:11,711 --> 00:34:15,089
خودمختاری، یک مدیریت فرضی،

440
00:34:15,173 --> 00:34:19,844
که هر عرب معتدلی می داند

441
00:34:19,927 --> 00:34:22,430
آغاز تشکیل کشور فلسطین است.

442
00:34:22,930 --> 00:34:24,974
این فریب سرزمین اسرائیل است.

443
00:34:26,684 --> 00:34:29,354
مخالفان،
وفادار به اسرائیل بزرگ،

444
00:34:29,437 --> 00:34:31,647
اعضای Gush Emunim،
شهرک نشینان،

445
00:34:31,731 --> 00:34:35,443
تمام تلاش خود را برای شکست انجام دهند
معاهده در حال ساخت

446
00:34:37,862 --> 00:34:41,783
رابطه شروع کنید
با گوش ایمونیم پیچیده بود.

447
00:34:41,866 --> 00:34:45,620
از یک طرف،
او این قرابت عاطفی را احساس کرد.

448
00:34:45,870 --> 00:34:48,039
شروع به شهرک های می خواست در همه جا

449
00:34:48,122 --> 00:34:50,333
و آنها مایل به رعایت هستند،

450
00:34:50,416 --> 00:34:53,002
در شرایط پیشگام واقعی

451
00:34:53,086 --> 00:34:55,546
او خیلی به آن احترام می گذاشت.

452
00:34:55,630 --> 00:34:56,923
از سوی دیگر ...

453
00:34:57,006 --> 00:34:59,509
به تسویه خود ادامه خواهیم داد.

454
00:34:59,592 --> 00:35:02,845
این پاسخ ماست
به دولت اسرائیل

455
00:35:02,929 --> 00:35:07,266
بگین گفت: اعضای Gush Emunim
عقده مسیح داشت.

456
00:35:07,350 --> 00:35:13,731
آنها خود را مرتبط می دیدند
به یک فرآیند تاریخی

457
00:35:13,815 --> 00:35:15,483
که الهی است،

458
00:35:15,566 --> 00:35:20,488
که معنای کیهانی و مسیحایی دارد.

459
00:35:20,655 --> 00:35:24,117
یک روند بزرگ صهیونیستی وجود دارد

460
00:35:24,200 --> 00:35:27,412
که هیچ قدرتی نمی تواند با آن مخالفت کند.

461
00:35:27,495 --> 00:35:29,455
بولدوزر می تواند صخره ها را خالی کند،

462
00:35:29,539 --> 00:35:31,958
اما این "صخره ها" را نمی توان تخلیه کرد

463
00:35:32,041 --> 00:35:34,168
و در نهایت یک واقعیت را مشخص می کنند.

464
00:35:35,003 --> 00:35:37,714
آنها مجبور نیستند توجه کنند
دستورالعمل های دولتی

465
00:35:37,797 --> 00:35:40,258
می توانند دولت را معرفی کنند
با یک معامله انجام شده

466
00:35:40,383 --> 00:35:43,177
او یک ایدئولوژی دارد
او می خواهد برآورده کند

467
00:35:43,261 --> 00:35:44,929
و در نهایت او انجام داد.

468
00:35:51,853 --> 00:35:54,522
درست بعد از انتخابات 77

469
00:35:54,605 --> 00:36:00,445
38 شهرک وجود داشت
با 1900 شهرک نشین در کرانه باختری.

470
00:36:00,653 --> 00:36:04,449
در اواسط دهه 80،
تحت حکومت بگین و جانشینان او،

471
00:36:04,532 --> 00:36:07,326
تعداد مهاجران
به 50000 رسید

472
00:36:09,203 --> 00:36:15,084
تا سال 2019، 450000 یهودی زندگی می کنند
در یهودیه و سامره،

473
00:36:15,168 --> 00:36:18,254
4 درصد از جمعیت اسرائیل

474
00:36:24,761 --> 00:36:26,846
هفته خوبی برای شما شهروندان اسرائیلی.

475
00:36:27,764 --> 00:36:29,974
امشب میخوام باهات حرف بزنم

476
00:36:30,433 --> 00:36:35,188
در مورد چندین سیاسی،
مسائل اقتصادی و اجتماعی

477
00:36:35,355 --> 00:36:38,649
بیایید با شروع کنیم
کنفرانس کمپ دیوید

478
00:36:41,319 --> 00:36:43,654
یک جلسه بسیار مهم

479
00:36:51,871 --> 00:36:56,959
در کمپ دیوید ما محافظت خواهیم کرد
مردم ما در سرزمین اسرائیل

480
00:36:57,043 --> 00:37:02,256
زیرا در این دنیای بی رحم،
از چکسلواکی تا لبنان،

481
00:37:03,091 --> 00:37:06,636
نه تنها می توانیم بگوییم،
باید بگوییم،

482
00:37:06,719 --> 00:37:09,764
اگر برای خودمان نباشیم،
پس چه کسی برای ما خواهد بود؟

483
00:37:19,691 --> 00:37:23,194
سازش اجباری خواهد بود.

484
00:37:24,112 --> 00:37:28,324
بدون آنها،
نمی توان انتظار پیشرفت داشت

485
00:37:29,867 --> 00:37:32,328
نکات مورد بحث
ثابت ماند:

486
00:37:32,412 --> 00:37:34,455
ماهیت خودمختاری فلسطین

487
00:37:34,497 --> 00:37:37,083
و سرنوشت شهرها
در منطقه یامیت

488
00:37:38,710 --> 00:37:40,837
فضای ایده آل
از کمپ دیوید

489
00:37:40,920 --> 00:37:43,673
نتوانست این دو رهبر را نرم کند.

490
00:37:43,756 --> 00:37:47,969
جیمی کارتر این نقش را بر عهده گرفت
میانجی تهاجمی

491
00:37:48,845 --> 00:37:52,849
این رئیس جمهور ایالات متحده است.
عصبی بودم

492
00:37:52,932 --> 00:37:55,435
شرایط برای من سخت بود،

493
00:37:55,518 --> 00:37:59,272
نشستن با رئیس جمهور آمریکا،
پیش نویس متن با او

494
00:37:59,689 --> 00:38:01,607
اغلب مجبور بودم بگویم،

495
00:38:01,941 --> 00:38:04,819
"نه، آقای رئیس جمهور،
این یک نه است، این یک نه است..."

496
00:38:04,902 --> 00:38:06,738
گاهی خیلی عصبانی می شد
و شلاق زد.

497
00:38:06,821 --> 00:38:09,407
"تو صلح نمیخواهی،
این همه چیز را خراب می کند"

498
00:38:09,574 --> 00:38:10,908
اظهارات با آن ماهیت

499
00:38:12,285 --> 00:38:16,456
ویزمن فکر کرد که شروع کنید
ممکن است همه چیز را اژدر کند.

500
00:38:16,539 --> 00:38:19,250
او از تردید بگین می ترسید

501
00:38:19,334 --> 00:38:22,211
و اصرار
در مورد چند موضوع رسمی

502
00:38:22,295 --> 00:38:24,339
می تواند معاهده صلح را مختل کند.

503
00:38:25,423 --> 00:38:29,052
یک حزب بزرگ دیگر
در هیئت اسرائیلی

504
00:38:29,135 --> 00:38:30,970
موشه دایان وزیر امور خارجه است

505
00:38:31,054 --> 00:38:33,598
مسئول راه حل های خلاقانه

506
00:38:33,681 --> 00:38:37,143
دایان در آن زمان بیمار بود،

507
00:38:37,310 --> 00:38:39,979
او درد شدیدی داشت.

508
00:38:40,063 --> 00:38:41,773
شب ها خوب نمی خوابید.

509
00:38:42,607 --> 00:38:46,110
او مرا بیدار می کرد،

510
00:38:46,194 --> 00:38:50,698
در مورد مسائل حرفه ای بحث نکنید،
بلکه حکمت دنیوی،

511
00:38:50,782 --> 00:38:54,369
او از شلونسکی نقل کرد
و آلترمن از روی قلب.

512
00:38:55,161 --> 00:38:55,995
و تو گوش دادی

513
00:38:56,079 --> 00:38:57,914
با دقت گوش دادم

514
00:38:59,165 --> 00:39:00,750
من خیلی به آن مرد احترام گذاشتم.

515
00:39:01,626 --> 00:39:04,545
او دایان نبود
از جنگ شش روزه،

516
00:39:04,629 --> 00:39:07,924
او دایان بود
از جنگ یوم کیپور،

517
00:39:08,007 --> 00:39:11,761
اما او ایده های زیادی داشت،

518
00:39:11,844 --> 00:39:16,391
او در اندیشه بسیار مستقل بود،
بسیار خلاق

519
00:39:25,358 --> 00:39:30,571
وقتی بیانیه ها را می خوانید
از افرادی که در کمپ دیوید شرکت کردند،

520
00:39:30,655 --> 00:39:35,326
شما می فهمید که عبارت
مهم بود نه معنی

521
00:39:35,535 --> 00:39:38,371
و معنی این بود که شروع کنید
راه را هموار می کند

522
00:39:38,454 --> 00:39:40,206
به یک کشور فلسطینی!

523
00:39:40,456 --> 00:39:45,169
منظور این بود که شروع کنید
شهرهای سینا را ریشه کن می کند.

524
00:39:45,253 --> 00:39:48,006
بنابراین رهبری او توخالی بود.

525
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
مصری ها و کارتر

526
00:39:52,677 --> 00:39:58,266
ادعا کرد که بگین سرسخت است،
تمرکز بر جزئیات جزئی،

527
00:39:58,349 --> 00:40:03,521
اما این جزئیات جزئی بود
که به ما پیمان صلح مفصلی داد

528
00:40:03,896 --> 00:40:06,899
که تا امروز برقرار است

529
00:40:09,027 --> 00:40:11,904
13 روز بعد
بحث های شدید

530
00:40:11,988 --> 00:40:15,575
بحران های سخت
و فشار سرسختانه رئیس جمهور کارتر،

531
00:40:15,658 --> 00:40:18,619
دود سفید بر فراز کمپ دیوید بلند می شود.

532
00:40:27,962 --> 00:40:31,966
از معماران صلح استقبال می شود
با عشق و گریه های شادی

533
00:40:35,845 --> 00:40:39,140
حریف به حاشیه رانده شده اند،

534
00:40:39,307 --> 00:40:41,476
انباشته شدن قدرت
برای ادامه مبارزه

535
00:40:44,312 --> 00:40:47,231
از کنست پرسیده می شود
موافقتنامه کمپ دیوید را تایید کند.

536
00:40:49,317 --> 00:40:51,444
MKs لطفا ساکت باشید!

537
00:40:51,527 --> 00:40:54,489
اجرا بود
در کمپ دیوید، نه اینجا!

538
00:40:56,657 --> 00:40:59,827
من به نخست وزیر اجازه نمی دهم

539
00:40:59,911 --> 00:41:03,498
به مردم اسرائیل چیزهایی بگو
که امید کاذب را ایجاد خواهد کرد...

540
00:41:03,581 --> 00:41:08,586
MK Geula Cohen
برای بار سوم با شما تماس می گیرم.

541
00:41:09,921 --> 00:41:12,090
Begin به وضوح گزینه ها را ارائه می دهد،

542
00:41:12,173 --> 00:41:15,968
یک معاهده صلح یا حفظ شهرک ها
در دشت رفیعه

543
00:41:16,219 --> 00:41:18,137
این گزینه ها هستند.

544
00:41:18,221 --> 00:41:20,390
این دو گزینه هستند.

545
00:41:20,598 --> 00:41:22,058
سومی وجود ندارد.

546
00:41:22,850 --> 00:41:27,939
و اعلام میکنم
که این راه صلح است،

547
00:41:28,272 --> 00:41:31,317
این عالی ترین منافع ملی است

548
00:41:31,401 --> 00:41:34,696
از دوستان من مهاجران نیز.

549
00:41:34,779 --> 00:41:39,951
نتیجه: 13 MK مخالفت کردند،
17 ممتنع،

550
00:41:40,034 --> 00:41:42,578
84 رای موافق

551
00:41:54,716 --> 00:41:57,218
بیش از شش ماه
پس از کنفرانس کمپ دیوید،

552
00:41:57,301 --> 00:41:59,137
لحظه تاریخی فرا رسید

553
00:41:59,220 --> 00:42:03,933
صلح طلبان تشکیل جلسه دادند
برای امضای معاهده در زمین چمن کاخ سفید.

554
00:42:15,737 --> 00:42:18,322
این است، خانم ها و آقایان،

555
00:42:18,614 --> 00:42:22,410
سومین روز بزرگ زندگی من

556
00:42:23,369 --> 00:42:27,707
اولین مورد در 14 مه 1948 بود

557
00:42:28,416 --> 00:42:34,630
وقتی استقلال ما
در سرزمین اجدادی ما اعلام شد.

558
00:42:35,465 --> 00:42:41,012
روز دوم
زمانی بود که اورشلیم یک شهر شد.

559
00:42:42,889 --> 00:42:47,935
این سومین روز زندگی من است:

560
00:42:48,353 --> 00:42:55,485
من پیمان صلح را امضا کرده ام
با همسایه بزرگمان، با مصر.

561
00:42:56,486 --> 00:43:00,823
دل پر و لبریز است.

562
00:43:16,214 --> 00:43:20,426
چند روز پس از امضا،
اسرائیل میزبان مسابقه یوروویژن...

563
00:43:28,810 --> 00:43:31,688
اسرائیل 12 امتیاز

564
00:43:33,272 --> 00:43:35,274
و باور کنید یا نه، برنده است.

565
00:43:55,670 --> 00:43:59,215
صدا و سیما به من داد
دو بلیط یوروویژن

566
00:43:59,340 --> 00:44:03,344
جایی که گالی آتاری و شیر و عسل
با «هللویا» پیروز شد.

567
00:44:03,428 --> 00:44:05,638
پنج روز بود
پس از امضای پیمان صلح

568
00:44:05,722 --> 00:44:07,390
و روز بعد به قاهره رفتیم.

569
00:44:26,701 --> 00:44:29,037
Begin اکنون می تواند کادر را علامت بزند.

570
00:44:29,120 --> 00:44:32,832
پیمان صلح با مصر
وحدت اعراب را در هم شکست،

571
00:44:33,041 --> 00:44:37,003
ترس وجودی اسرائیل را از بین برد.

572
00:44:44,385 --> 00:44:47,180
1 سپتامبر 1939،

573
00:44:47,263 --> 00:44:49,432
روزی که نازی ها به لهستان حمله کردند،

574
00:44:49,557 --> 00:44:55,188
رهبران بگین و بیتار تشکیل جلسه دادند
در سایت روزنامه جنبش،

575
00:44:55,271 --> 00:44:56,481
"در لحظه."

576
00:44:57,315 --> 00:45:00,318
اوری زوی گرینبرگ وارد اتاق شد،

577
00:45:00,401 --> 00:45:03,529
به آنها نگاه کرد و گفت:
"تو دیوانه ای، اینجا چه کار می کنی؟

578
00:45:03,946 --> 00:45:06,783
فرار کن، نباید اینجا باشی.

579
00:45:09,577 --> 00:45:12,413
شروع و همسرش آلیزا به شرق فرار می کنند،

580
00:45:12,580 --> 00:45:17,418
پناه بردن به دوستان،
باتیا و اسرائیل (شیب) الداد،

581
00:45:17,502 --> 00:45:19,504
در یک روستای کوچک در خارج از ویلنیوس.

582
00:45:20,213 --> 00:45:25,218
بگین و پدرم شطرنج بازی می کردند
در آن خانه در روستا

583
00:45:25,468 --> 00:45:27,804
NKVD می رسد،
پلیس مخفی روسیه،

584
00:45:28,262 --> 00:45:30,556
و مناخیم بگین را دستگیر می کند.

585
00:45:30,640 --> 00:45:34,602
مادرم به گریه افتاد
و بگین به او اطمینان داد،

586
00:45:34,686 --> 00:45:36,145
"همه چیز درست خواهد شد،

587
00:45:36,229 --> 00:45:39,607
"آنها گفتند من برمی گردم
بعد از بازجویی."

588
00:45:40,191 --> 00:45:43,152
هر دو می دانستند،
همه می دانستند که ...

589
00:45:43,236 --> 00:45:45,446
یکی از آن خارج نمی شود
زندان روسیه به همین راحتی.

590
00:45:47,407 --> 00:45:50,451
من و همسرم چند کلمه با هم رد و بدل کردیم،

591
00:45:50,702 --> 00:45:52,954
"زمانی برای بیشتر وجود نداشت.

592
00:45:54,163 --> 00:45:56,416
"به او گفتم فکر می کنم برمی گردم،

593
00:45:56,666 --> 00:46:01,087
"به هر حال او نباید ترحم را برانگیزد.

594
00:46:02,255 --> 00:46:06,551
"چند دقیقه بعد،
دست تکان دهنده او از دید ناپدید شد."

595
00:46:15,893 --> 00:46:19,731
بگین در زندان بود
اردوگاه کار در سیبری به مدت نه ماه،

596
00:46:19,897 --> 00:46:25,528
خاطره تلخی که با خود برد
به دفتر نخست وزیری در اورشلیم.

597
00:46:25,695 --> 00:46:27,488
وقتی نخست وزیر می شود

598
00:46:27,572 --> 00:46:29,157
ظرف یک یا دو هفته او احضار می کند

599
00:46:29,240 --> 00:46:32,201
کارگردان شین بت،
آبراهام آهیتوف

600
00:46:32,285 --> 00:46:36,914
و گفت: من تو را از زور نهی می کنم
یا خشونت در بازجویی».

601
00:46:36,998 --> 00:46:38,291
این یک تازگی بود.

602
00:46:38,791 --> 00:46:39,917
پرسید: پس چی؟

603
00:46:40,001 --> 00:46:41,919
«فقط حکمت بازجو».

604
00:46:43,296 --> 00:46:47,216
حدود دو سال بعد
رئیس جمهور کارتر به بگین گفت

605
00:46:47,300 --> 00:46:51,846
که از او شکایت می کند
شین بت با استفاده از زور، کتک زدن کسی.

606
00:46:51,929 --> 00:46:53,389
او دوباره آهیتوف را احضار می کند

607
00:46:53,473 --> 00:46:56,225
و می گوید
من گفتم از زور استفاده نکن.

608
00:46:56,309 --> 00:46:58,019
«این تفتیش عقاید نیست.

609
00:46:58,102 --> 00:47:00,188
"شما از زور یا خشونت استفاده نمی کنید،

610
00:47:00,271 --> 00:47:01,606
"بدون ضرب و شتم در بازجویی."

611
00:47:01,814 --> 00:47:05,026
این همان شروع است
که کتابش را تقدیم کرد،

612
00:47:05,109 --> 00:47:08,446
"شب های سفید"
به قربانی ناشناس شکنجه

613
00:47:28,007 --> 00:47:30,885
36 ماه پس از لحظه شادی

614
00:47:30,968 --> 00:47:32,553
زمان پرداخت فرا رسید،

615
00:47:32,637 --> 00:47:34,764
ریشه کن کردن شهرهای یامیت.

616
00:47:43,106 --> 00:47:47,276
آریل شارون وزیر دفاع جدید
به عنوان مسئول منصوب شد.

617
00:47:50,405 --> 00:47:53,866
ترس از جنگ داخلی تشدید می شود.

618
00:47:54,242 --> 00:47:57,620
مناخیم بگین می پذیرد
طرح آریل شارون وزیر دفاع

619
00:47:58,162 --> 00:48:00,289
برای تخلیه ساکنان
یامیت به زور

620
00:48:00,373 --> 00:48:02,625
و شهر را با خاک یکسان کنید.

621
00:48:15,221 --> 00:48:18,516
به یامیت رسیدم
با 150 دانش آموز

622
00:48:18,766 --> 00:48:21,686
آن روز کانال 1،

623
00:48:21,769 --> 00:48:24,480
تنها کانال اسرائیلی

624
00:48:24,897 --> 00:48:28,276
از ورود گزارش می داد
از دانش آموزان در یامیت.

625
00:48:28,359 --> 00:48:30,028
خفه شو کسی فیلم نمیگیره!

626
00:48:30,486 --> 00:48:31,446
شما هم!

627
00:48:31,529 --> 00:48:32,864
آیا شما دیوانه هستید؟

628
00:48:32,989 --> 00:48:35,074
و از من پرسیده شد
توسط خبرنگار،

629
00:48:35,158 --> 00:48:37,452
"چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به زور رانده شوی؟"

630
00:48:37,577 --> 00:48:41,789
به عنوان یک جوان 25 ساله رادیکال در آن زمان،

631
00:48:41,873 --> 00:48:43,916
با قاطعیت جواب دادم

632
00:48:44,000 --> 00:48:45,918
"ما با زور با زور روبرو خواهیم شد."

633
00:48:49,922 --> 00:48:52,842
روز بعد
یک بحث در کنست وجود داشت

634
00:48:52,925 --> 00:48:57,680
و نخست وزیر بگین بحث کرد
with my statement.

635
00:48:57,764 --> 00:48:59,974
"تزچی، تزچی، پسرم..."

636
00:49:00,099 --> 00:49:03,853
هر وقت خواست کسی را اذیت کند
او نام آنها را تحریف می کند،

637
00:49:03,936 --> 00:49:06,272
حدس میزنم میدونست
اسم من تزاچی است،

638
00:49:06,356 --> 00:49:08,191
اما او مرا تزچی صدا کرد.

639
00:49:08,274 --> 00:49:12,445
"از مادرت بپرس
که ما علیه آنها زور اعمال کردیم.

640
00:49:12,528 --> 00:49:15,865
ما علیه انگلیسی ها زور به کار بردیم،
نه علیه سربازان ارتش اسرائیل».

641
00:49:22,163 --> 00:49:24,791
ما برای صلح می جنگیم.

642
00:49:25,041 --> 00:49:27,001
ما باید شکرگزار باشیم.

643
00:49:27,293 --> 00:49:30,046
بله، آرامش با مشکلات همراه است.

644
00:49:30,129 --> 00:49:32,548
بله، آرامش با درد همراه است.

645
00:49:32,715 --> 00:49:35,134
بله، صلح با قربانیان می آید.

646
00:49:35,218 --> 00:49:37,929
همشون بهترن
از قربانیان جنگ!

647
00:49:40,890 --> 00:49:43,101
این را من اعلام می کنم،

648
00:49:43,184 --> 00:49:46,270
مردی که رهبری می کند
یک سازمان آزادی

649
00:49:51,609 --> 00:49:55,113
من به کنست خواهم گفت
درباره یک فکر بسیار ساده انسانی

650
00:49:55,196 --> 00:49:58,783
چرا نباید آن را با آنها به اشتراک بگذارم؟

651
00:49:59,075 --> 00:50:00,952
پایم شکست

652
00:50:01,536 --> 00:50:04,414
و یک روز یا شب،
نمی دانم،

653
00:50:04,497 --> 00:50:06,916
فکری به ذهنم رسید...

654
00:50:07,542 --> 00:50:10,044
اوه نه، اگر جنگ شروع شود،

655
00:50:10,128 --> 00:50:14,340
ده ها، شاید صدها
از مردان جوان ما در رختخواب دراز خواهند کشید

656
00:50:14,465 --> 00:50:17,677
با پای شکسته
یا اصلاً بدون پا، خدای ناکرده.

657
00:50:20,471 --> 00:50:22,390
باید از جنگ جلوگیری کرد!

658
00:50:28,771 --> 00:50:31,065
در نگاه به گذشته،
آیا این صلح یک اشتباه بود؟

659
00:50:31,274 --> 00:50:33,026
خیر

660
00:50:33,109 --> 00:50:39,198
فکر می کردم این آرامش می تواند یک تله باشد
و مصر از آن استفاده خواهد کرد

661
00:50:39,782 --> 00:50:43,119
برای ایجاد پایگاه های نظامی در سینا
و از آنجا به ما حمله کنند،

662
00:50:43,202 --> 00:50:44,203
این اتفاق نیفتاد

663
00:50:44,287 --> 00:50:46,414
در نگاه به گذشته،
که صلح یک اشتباه نبود

664
00:51:02,847 --> 00:51:08,144
همه افرادی که کنار پنجره ایستاده اند،
لطفا به پناهگاه ها بروید

665
00:51:08,227 --> 00:51:09,979
چند روز پس از انتخاب بگین

666
00:51:10,063 --> 00:51:12,565
به عنوان نخست وزیر برای دور دوم،

667
00:51:12,690 --> 00:51:15,109
جنگ فرسایشی در شمال آغاز می شود.

668
00:51:15,651 --> 00:51:21,366
به مدت 12 روز، توپخانه ساف بمباران می کند
کریات شمونا، ناهاریا، متولا.

669
00:51:22,241 --> 00:51:24,327
ما از فرزندان خود محافظت خواهیم کرد!

670
00:51:25,870 --> 00:51:31,918
اگر دست حیوان دوپا بلند شود
در برابر آنها، آن دست قطع خواهد شد.

671
00:51:33,378 --> 00:51:35,254
فقط یه کم دیگه

672
00:51:35,922 --> 00:51:39,884
و نه یک کاتیوشا بیشتر
در Kiryat Shmona فرود خواهد آمد!

673
00:51:42,053 --> 00:51:44,430
هدف مشخص شده بود:
ساف،

674
00:51:45,056 --> 00:51:49,727
سازمان آزادیبخش فلسطین
و رهبر آن یاسر عرفات.

675
00:51:58,194 --> 00:52:00,738
در راه رسیدن به هدف، فاجعه.

676
00:52:00,822 --> 00:52:04,200
اعضای اخوان المسلمین
ترور شریک برای صلح،

677
00:52:04,283 --> 00:52:06,786
انور سادات رئیس جمهور مصر

678
00:52:11,582 --> 00:52:14,419
پس از تشییع جنازه سادات،
و من آنجا بودم،

679
00:52:15,712 --> 00:52:17,714
مناخیم بگین با

680
00:52:17,797 --> 00:52:19,799
وزیر امور خارجه آمریکا

681
00:52:19,882 --> 00:52:21,175
الکساندر هیگ

682
00:52:21,259 --> 00:52:23,177
و در کمال حیرت او

683
00:52:23,261 --> 00:52:27,432
هیگ گفت
"اکنون باید اطمینان حاصل کنیم

684
00:52:27,515 --> 00:52:30,268
ما یک تشکیلات فلسطینی ایجاد می کنیم.

685
00:52:30,351 --> 00:52:33,604
همانطور که او پیمان صلح را درک کرد
بگین فکر کرد با مصر

686
00:52:33,688 --> 00:52:39,152
"من سینا را می دهم،
من کرانه باختری را می‌گیرم.»

687
00:52:39,235 --> 00:52:42,947
سپس متوجه می شود،
"نه، شما کرانه باختری را دریافت نمی کنید."

688
00:52:43,239 --> 00:52:49,454
یک بار او متوجه شد که جهان
اصرار دارد که با ساف صحبت کند،

689
00:52:49,746 --> 00:52:53,374
ایده نابود کردن بود
گزینه فلسطینی

690
00:52:57,337 --> 00:53:03,092
در نوامبر 1981، یک حادثه بهداشتی به حالت تعلیق درآمد
وظایف فوری ملی

691
00:53:03,885 --> 00:53:07,180
مناخیم بگین 68 ساله
در وان حمام می لغزد

692
00:53:11,267 --> 00:53:13,519
21 روز بستری دردناک در بیمارستان

693
00:53:13,644 --> 00:53:15,688
زمان زیادی برای فکر کردن گذاشت

694
00:53:16,397 --> 00:53:19,108
شروع به خانه برمی گردد
با بینش های جدید

695
00:53:20,360 --> 00:53:24,280
او متقاعد شده است.
این زمان برای حرکت های مهم است.

696
00:53:24,864 --> 00:53:26,532
اولین بالون آزمایشی:

697
00:53:26,616 --> 00:53:29,369
اعمال حاکمیت اسرائیل
در بلندی های جولان،

698
00:53:29,452 --> 00:53:33,581
خاک سوریه توسط اسرائیل تصرف شد
در طول جنگ شش روزه

699
00:53:33,831 --> 00:53:35,792
بلافاصله. امشب

700
00:53:37,085 --> 00:53:38,211
"آقایان،

701
00:53:38,294 --> 00:53:41,130
"بدیهی است که این یک گام جسورانه است
و مشکلاتی خواهیم داشت

702
00:53:41,255 --> 00:53:44,092
"من مطمئن هستم
ایالات متحده اعتراض خواهد کرد.

703
00:53:44,175 --> 00:53:45,510
«مصر چه خواهد کرد؟

704
00:53:45,593 --> 00:53:48,888
«از نظر نظامی فکر نمی‌کنم
می تواند علیه ما جنگ کند.

705
00:53:48,971 --> 00:53:49,889
"سوریه...

706
00:53:49,972 --> 00:53:52,266
"می داند که اگر حمله کند،
فرو خواهد ریخت

707
00:53:53,142 --> 00:53:56,062
"روسیه؟ معامله می کند
با کودتا در لهستان،

708
00:53:56,145 --> 00:53:59,190
او افغانستان را دارد،
پس آیا هواپیماها را علیه ما مستقر خواهد کرد؟

709
00:53:59,357 --> 00:54:01,025
"آیا تانک ها را مستقر خواهد کرد؟"

710
00:54:02,110 --> 00:54:05,363
همه به نفع، دستان خود را بالا ببرید.
لطفا حساب کنید

711
00:54:06,572 --> 00:54:09,617
در یک روش سریع
کنست با بگین موافق است

712
00:54:09,701 --> 00:54:11,994
و اجازه الحاق را می دهد
از بلندی های جولان

713
00:54:14,497 --> 00:54:15,998
ساعت 9:30 صبح است

714
00:54:16,082 --> 00:54:19,043
لوئیس سفیر آمریکا
توسط نخست وزیر احضار می شود

715
00:54:19,127 --> 00:54:23,172
برای شنیدن واکنش اسرائیل
به تحریم های آمریکا

716
00:54:23,256 --> 00:54:25,967
پس از تایید کنست
قانون بلندی های جولان

717
00:54:26,175 --> 00:54:28,636
واقعیت رعایت شد
با تحلیل سیاسی

718
00:54:28,720 --> 00:54:31,806
آمریکا عصبانی بود،
سرزنش شد و بس.

719
00:54:33,182 --> 00:54:34,809
ساعت 10:30 صبح است

720
00:54:34,892 --> 00:54:38,187
سفیر ایالات متحده به بحث خود پایان می دهد
با نخست وزیر

721
00:54:38,396 --> 00:54:43,526
ژنرال های ارتش اسرائیل، فرماندهان مختلف
نیروها به ریاست رئیس ستاد وارد می شوند.

722
00:54:45,778 --> 00:54:48,698
بازیگران دیگر،
روسیه، مصر، سوریه،

723
00:54:48,781 --> 00:54:50,992
ظاهرا جواب نداد

724
00:54:51,659 --> 00:54:53,161
بازی را می توان افزایش داد.

725
00:54:54,245 --> 00:54:59,208
شروع درخواست موافقت وزرا
که ارتش اسرائیل وارد لبنان شود

726
00:54:59,292 --> 00:55:01,544
و آن را از وجود پایگاه های تروریستی پاکسازی کند.

727
00:55:01,961 --> 00:55:05,840
آریک شارون، وزیر دفاع ارائه می کند
طرح بزرگ نظامی:

728
00:55:05,923 --> 00:55:08,551
حمله به ساف،
تضعیف سوری ها،

729
00:55:08,718 --> 00:55:12,555
تقویت مسیحیان قبلا
انتخابات ریاست جمهوری لبنان

730
00:55:13,139 --> 00:55:15,350
وزیر دفاع
طرح را ارائه می دهد

731
00:55:15,433 --> 00:55:17,852
و کمک های مالی را آغاز کنید
وزرا طبقه

732
00:55:17,935 --> 00:55:20,980
او به ارلیش اجازه می دهد صحبت کند، بورگ،

733
00:55:21,064 --> 00:55:25,360
این یکی و آن یکی
و همه آنها رزرو خود را دارند.

734
00:55:25,443 --> 00:55:28,988
سپس بگین به شارون می گوید:
"می بینی آریک؟

735
00:55:29,072 --> 00:55:30,448
"هنوز وقتش نرسیده."

736
00:55:30,573 --> 00:55:32,367
با آن از روی میز خارج شد

737
00:55:32,450 --> 00:55:34,702
و هرگز دوباره معرفی نشد،

738
00:55:34,786 --> 00:55:37,747
نه به کابینه امنیتی،
نه به پلنوم کنست.

739
00:55:40,375 --> 00:55:43,628
با وجود مقاومت،
شروع کنید و شارون ادامه دهید.

740
00:55:47,465 --> 00:55:52,428
شارون برای ملاقات به لبنان می رود
با رهبران مسیحی، خانواده جمایل.

741
00:55:54,138 --> 00:55:56,432
در راه بازگشت از بیروت

742
00:55:56,516 --> 00:55:59,602
شارون با من در خانه تماس گرفت
در نیمه های شب

743
00:55:59,686 --> 00:56:02,563
و زنگ زد

744
00:56:02,814 --> 00:56:05,900
"امشب پاهایشان را بستم،

745
00:56:06,776 --> 00:56:11,531
«من با ترتیب اقدامات موافقت کردم
با مسیحیان

746
00:56:12,073 --> 00:56:13,282
آنها با ما هستند.

747
00:56:15,952 --> 00:56:18,663
Begin در واشنگتن است

748
00:56:18,788 --> 00:56:20,623
آماده سازی زمینه های سیاسی،

749
00:56:20,748 --> 00:56:24,252
به دست آوردن توافق آمریکا
برای حمله نظامی اسرائیل

750
00:56:24,419 --> 00:56:27,755
اگر دومی مورد حمله قرار گیرد
و به طور مشخص تحریک شده است.

751
00:56:37,306 --> 00:56:41,394
و اینجا می آید،
تحریک متمایز لازم

752
00:56:41,477 --> 00:56:46,357
تیراندازی زخمی شد
شلومو آرگوف، سفیر اسرائیل در لندن.

753
00:56:54,157 --> 00:56:58,119
دولت اسرائیل تصمیم گرفته است
برای شارژ ارتش اسرائیل

754
00:56:58,369 --> 00:57:02,206
با از بین بردن تمام شهرهای جلیل

755
00:57:02,373 --> 00:57:07,670
از خط آتش تروریست ها،
مقر و پایگاه آنها،

756
00:57:07,754 --> 00:57:08,838
که در لبنان هستند.

757
00:57:10,798 --> 00:57:13,885
نام عملیات:
صلح برای جلیل.

758
00:57:15,428 --> 00:57:17,764
سپاه زرهی ما در داخل مسابقه می دهد.

759
00:57:17,930 --> 00:57:20,933
بچه ها دست تکان می دهند سلام
و انگشت شست را بالا بده

760
00:57:21,017 --> 00:57:24,270
لبخند می زنند: «به ما بسپار»
و همه ما امیدواریم

761
00:57:32,695 --> 00:57:37,158
عملیات صلح برای جلیل نیست
لشکرکشی به ما تحمیل شد.

762
00:57:39,243 --> 00:57:43,247
تروریست ها تهدید نکردند
وجود کشور اسرائیل

763
00:57:44,540 --> 00:57:48,294
آنها فقط زندگی را تهدید کردند
از شهروندان اسرائیل

764
00:57:54,133 --> 00:57:58,471
بگین و وزیر دفاع شارون
به نیروهای یورش به لبنان بپیوندید.

765
00:57:58,680 --> 00:58:03,184
از مقر فرماندهی بازدید می کنند
و شب را در سافد بمانند.

766
00:58:03,643 --> 00:58:06,854
صبح از خواب بیدار می شوم
در هتل راکنشتاین در سافد،

767
00:58:06,938 --> 00:58:08,648
با اولین نور به اتاق جنگ می روم

768
00:58:08,773 --> 00:58:12,735
و فرمانده اتاق جنگ به من می گوید
که بوفور سقوط کرد.

769
00:58:13,569 --> 00:58:14,821
من میرم آریک

770
00:58:14,904 --> 00:58:16,989
و بگو
"آریک، بوفور سقوط کرده است."

771
00:58:17,448 --> 00:58:19,742
به آغاز می رویم،
"بوفور سقوط کرده است."

772
00:58:21,536 --> 00:58:24,414
سپس بگین می گوید:
"بیا تا بوفورت بالا برویم."

773
00:58:25,998 --> 00:58:27,458
بالا می رویم.

774
00:58:27,542 --> 00:58:31,004
من مطلع نیستم چه اتفاقی افتاده است

775
00:58:31,087 --> 00:58:34,757
کی اونجا بود هیچی

776
00:58:40,096 --> 00:58:42,432
اول فرود می آییم،
اول میرم بیرون

777
00:58:42,515 --> 00:58:45,810
و من فورا می بینم،
50-100 متر فراتر از فرود،

778
00:58:45,893 --> 00:58:47,103
اجساد تروریست های کشته شده

779
00:58:47,854 --> 00:58:50,648
هنوز خیلی گرم
از شب قبل.

780
00:58:50,732 --> 00:58:54,610
به آریک میگم
دیشب اینجا نبرد بود.

781
00:58:55,653 --> 00:58:59,073
همانطور که ما صحبت می کنیم، Begin فرود می آید.

782
00:59:00,950 --> 00:59:05,038
شش سرباز در این حمله کشته شدند
برای نبرد برای تصرف بوفور فراخوانی نشده است.

783
00:59:05,121 --> 00:59:06,914
Begin مطلع نشد.

784
00:59:07,206 --> 00:59:09,500
هوای کوهستان را حس می کنم.

785
00:59:09,667 --> 00:59:10,960
بالاست

786
00:59:11,502 --> 00:59:14,839
این مکان بود...
-یک زخم باز

787
00:59:14,922 --> 00:59:17,133
تهدیدی برای سال ها و سال ها.

788
00:59:18,718 --> 00:59:19,594
خیلی بالا

789
00:59:19,677 --> 00:59:23,514
این سربازان جوان در...
-شغل؟

790
00:59:23,598 --> 00:59:26,017
کجا؟
-این هموطن جوان

791
00:59:27,185 --> 00:59:30,146
تمام شب دعوا کردی؟
-نه تمام شب.

792
00:59:32,106 --> 00:59:34,901
مسلسل داشتند؟

793
00:59:35,234 --> 00:59:38,112
آنها سلاح گرم نسبتاً بزرگ داشتند
اطراف قلعه

794
00:59:38,196 --> 00:59:40,823
و تفنگ در سنگر.

795
00:59:41,908 --> 00:59:43,368
خیلی ها تسلیم شدند؟

796
00:59:44,077 --> 00:59:45,703
هیچکس تسلیم نشد
-هیچکس؟

797
00:59:45,787 --> 00:59:48,581
یا کشته شدند یا فرار کردند.
-بله؟

798
00:59:50,667 --> 00:59:51,959
متشکرم.

799
00:59:57,507 --> 01:00:00,927
نخست وزیران اسرائیل
مثل شانه مالیدن با سربازها،

800
01:00:01,010 --> 01:00:03,513
برای به رخ کشیدن تصویر «آقای امنیت».

801
01:00:08,810 --> 01:00:11,062
هیچ تصویر جنگی از Begin وجود ندارد.

802
01:00:11,354 --> 01:00:15,441
رویارویی در بوفور
خجالت آور و غیرعادی بود

803
01:00:19,654 --> 01:00:23,783
بگین خود را یک مسیرساز می دانست،
یک ایدئولوگ، یک دولتمرد.

804
01:00:24,283 --> 01:00:28,162
از آن منظر باریک،
شروع می تواند موفقیت را به همراه داشته باشد.

805
01:00:28,371 --> 01:00:33,584
او فشارهای بین المللی را دفع کرد
و جنگ سالار خود، آریک شارون را فعال کرد،

806
01:00:33,668 --> 01:00:36,045
برای به راه انداختن هفته ها جنگ

807
01:00:40,675 --> 01:00:44,262
گفته می شود که
ژنرال های محترم را آغاز کنید.

808
01:00:44,345 --> 01:00:47,390
این کاملا درست نیست
و کاملاً خلاف واقع نیست.

809
01:00:47,515 --> 01:00:54,147
سه ژنرال بودند
که بگین بسیار بسیار به او احترام می گذاشت.

810
01:00:54,230 --> 01:00:57,608
موشه دایان،
آریل شارون و رافائل ایتان

811
01:00:57,734 --> 01:01:02,655
سه مبارز جسور،
در واقع قهرمانان

812
01:01:02,822 --> 01:01:07,577
سه کشاورز
مردان خاک،

813
01:01:07,785 --> 01:01:13,124
ویژگی هایی که Begin بسیار مورد احترام قرار می گیرد

814
01:01:13,207 --> 01:01:15,043
و آنها بودند
کاملا برعکس خودش

815
01:01:25,553 --> 01:01:28,598
دو جنگ بود
اساساً در لبنان انجام می شود.

816
01:01:28,681 --> 01:01:32,894
یکی علیه تروریست های ساف
و یکی علیه ارتش سوریه.

817
01:01:32,977 --> 01:01:34,312
یک حمله رعد اسا

818
01:01:34,395 --> 01:01:38,399
که طبق اظهارات اولیه،
اسرائیل نخواست

819
01:01:40,151 --> 01:01:46,032
اگر به 40 کیلومتر برسیم
از مرز شمالی ما

820
01:01:46,824 --> 01:01:50,286
کار ما انجام خواهد شد
و جنگ متوقف خواهد شد.

821
01:01:51,579 --> 01:01:55,041
من رئیس جمهور سوریه را می خواهم
به سخنان من توجه کن،

822
01:01:55,124 --> 01:01:58,336
در لبنان با این روحیه عمل کنید

823
01:01:58,419 --> 01:02:01,547
و سربازان سوری شما
سالم باقی خواهد ماند.

824
01:02:05,635 --> 01:02:08,429
فقط چند ساعت
پس از این بیانیه تحسین آمیز،

825
01:02:08,513 --> 01:02:09,847
جنگ در جریان است

826
01:02:11,933 --> 01:02:16,979
IAF تصمیم گرفت نه سال درخواست کند
برنامه ریزی، آموزش و سیستم های پیشرفته

827
01:02:17,063 --> 01:02:20,316
برای نابودی پدافند هوایی سوریه

828
01:02:20,441 --> 01:02:23,945
که خسارت زیادی به بار آورد
به نیروی هوایی اسرائیل

829
01:02:24,028 --> 01:02:25,697
در طول جنگ یوم کیپور

830
01:02:26,155 --> 01:02:27,865
من یک میگ می بینم!

831
01:02:27,949 --> 01:02:29,742
باشه من تماس چشمی دارم

832
01:02:29,826 --> 01:02:31,619
دارم بیرونش می کنم

833
01:02:34,539 --> 01:02:36,374
پیروزی سریع بود.

834
01:02:36,457 --> 01:02:39,127
19 باتری موشک
نابود شدند.

835
01:02:39,377 --> 01:02:42,046
در جریان نبرد هوایی آن روز

836
01:02:42,130 --> 01:02:44,549
29 فروند میگ سرنگون شد.

837
01:02:46,217 --> 01:02:51,556
این چیزی است که من فکر می کنم
عملیات صلح برای جلیل برای ما انجام شد -

838
01:02:52,056 --> 01:02:57,562
ترومای ملت را درمان کرد
از جنگ یوم کیپور

839
01:02:57,645 --> 01:02:59,230
به نظر من کاملا.

840
01:02:59,313 --> 01:03:02,483
85 میگ را سرنگون کردیم.

841
01:03:02,567 --> 01:03:05,486
19 باتری را نابود کردیم.

842
01:03:06,237 --> 01:03:09,115
مردم و جهان متوجه شدند

843
01:03:09,198 --> 01:03:13,995
که اگر تکنولوژی برتری دارید
توسط ذهن یهودی توسعه یافته است،

844
01:03:14,078 --> 01:03:15,246
سپس پیروز می شود

845
01:03:17,665 --> 01:03:21,794
موفقیت نظامی منجر به
توافق آتش بس با سوری ها

846
01:03:22,045 --> 01:03:24,797
اسرائیل به قدرت خود متقاعد شده است

847
01:03:24,881 --> 01:03:27,800
و هدفش را نابود می کند
مقر ساف در بیروت.

848
01:03:28,468 --> 01:03:32,680
آن کوه دور را می بینی

849
01:03:33,264 --> 01:03:35,600
و دره روبروی آن

850
01:03:35,767 --> 01:03:41,230
در دره بین کوه دور
و خط الراس پیش روی ما،

851
01:03:41,314 --> 01:03:45,026
بزرگراه بیروت-دمشق است.

852
01:03:45,360 --> 01:03:48,696
برای متقاعد کردن وزرای دولت
که رسیدن به بیروت ضروری است،

853
01:03:48,863 --> 01:03:52,283
آریک شارون آنها را به سفر می برد
به حومه شهر

854
01:03:55,828 --> 01:03:58,623
من به دولت اسرائیل پیوستم

855
01:03:58,706 --> 01:04:03,628
که به مناطق جنگی رفتند
در لبنان،

856
01:04:03,711 --> 01:04:08,424
و شارون توضیح داد
مانورها،

857
01:04:08,508 --> 01:04:10,009
آنها بسیار راضی بودند،

858
01:04:10,176 --> 01:04:13,763
سوار دو هلی کوپتر شد
که آنها را به ارمغان آورد

859
01:04:14,180 --> 01:04:17,809
و بعد شنیدم
شارون وزیر دفاع

860
01:04:17,934 --> 01:04:23,064
دستور دادن
برای گشودن آتش گسترده در بیروت.

861
01:04:45,837 --> 01:04:48,798
مناخیم بگین متعهد شد
به یک کمپین مختصر

862
01:04:50,967 --> 01:04:54,012
48 ساعت برای حذف توپخانه PLO

863
01:04:54,095 --> 01:04:57,056
به مسافت 40 کیلومتر
از شهرهای شمالی

864
01:05:04,772 --> 01:05:07,483
48 ساعت تبدیل به هفته شد.

865
01:05:07,567 --> 01:05:10,486
ضمانت 40 کیلومتر نقض شد.

866
01:05:10,737 --> 01:05:14,365
سربازان ارتش اسرائیل رسیدند
پایتخت لبنان، بیروت.

867
01:05:15,033 --> 01:05:16,367
قیمتش سنگین بود

868
01:05:16,451 --> 01:05:19,746
ده ها سرباز کشته شدند.
صدها نفر زخمی شدند.

869
01:05:41,059 --> 01:05:45,104
بیا پیش ما، هواپیما

870
01:05:45,188 --> 01:05:48,941
ما را به لبنان ببر

871
01:05:49,067 --> 01:05:52,862
ما برای شارون می جنگیم

872
01:05:53,029 --> 01:05:56,449
و در تابوت برگرد

873
01:05:56,908 --> 01:05:59,410
میخوایم بریم خونه بیا

874
01:06:00,370 --> 01:06:04,499
ممکن است آگاه باشید
که بخش هایی از جمعیت،

875
01:06:04,582 --> 01:06:07,168
نمی توانم تعدادشان را بسنجم،

876
01:06:07,460 --> 01:06:12,131
ترس از وزیر دفاع شارون
باعث دولت شد

877
01:06:12,215 --> 01:06:15,593
انحراف از اصل
عملیات برنامه ریزی شده

878
01:06:15,635 --> 01:06:19,389
ببخشید یاکوف، من این را به شما نمی گویم،
به جای روزنامه نگاران

879
01:06:19,472 --> 01:06:22,934
این یک دروغ بدخواهانه است
اینطور نیست.

880
01:06:23,017 --> 01:06:26,270
حرف بیهوده است

881
01:06:27,146 --> 01:06:31,609
با وجود تکذیب صریح،
این روایت در اسرائیل ریشه دوانید.

882
01:06:31,693 --> 01:06:35,613
شارون وزیر دفاع
نیروی محرکه جنگ است

883
01:06:35,697 --> 01:06:40,660
و او همیشه به بگین نمی گفت
و وزیران تمام حقیقت را.

884
01:06:41,411 --> 01:06:43,538
هیچ کس کسی را فریب نداد.

885
01:06:43,621 --> 01:06:47,125
شما وزرایی که حضور داشتید
تمام جلسات دولت

886
01:06:47,542 --> 01:06:53,089
به شما اطلاع دادند که سه لشکر
از جهات مختلف وارد لبنان می شدند.

887
01:06:53,172 --> 01:06:55,091
از خودتون نپرسیدید

888
01:06:55,174 --> 01:06:59,387
اگر 40 کیلومتر باشد، اگر 24 ساعت باشد،
چرا سه بخش

889
01:06:59,846 --> 01:07:02,682
هدف رسیدن به بیروت بود.

890
01:07:11,024 --> 01:07:15,987
ما یک بمب یک تنی می اندازیم
در مورد هر هدفی که تصمیم بگیریم،

891
01:07:16,696 --> 01:07:19,949
برق را قطع می کنیم
ما به آنها سوخت نمی دهیم.

892
01:07:21,951 --> 01:07:26,164
ببینیم کی بیشتر دوام میاره

893
01:07:31,961 --> 01:07:37,133
یکی از اهداف جذب بود
یاسر عرفات رهبر ساف؟

894
01:07:37,216 --> 01:07:38,760
خیر

895
01:07:38,843 --> 01:07:41,596
شاید مانعش بشه...

896
01:07:42,055 --> 01:07:45,641
از فرماندهی بر ارتشش

897
01:07:48,519 --> 01:07:53,358
می خواستیم به فرمان او پایان دهیم
و دو ابوس دیگر،

898
01:07:53,524 --> 01:07:56,027
ابو ایاد و ابوزیاد.

899
01:08:01,115 --> 01:08:04,285
در حالی که بمباران اسرائیل ادامه دارد
در یک تعقیب بیهوده

900
01:08:04,369 --> 01:08:06,621
بعد از یاسر عرفات

901
01:08:06,788 --> 01:08:11,000
فیلیپ حبیب فرستاده آمریکا
این طرف و آن طرف می دود

902
01:08:11,167 --> 01:08:13,378
تلاش برای ترویج راه حل سیاسی،

903
01:08:13,461 --> 01:08:16,130
خروج داوطلبانه
از تروریست های لبنانی

904
01:08:25,264 --> 01:08:29,185
در این میان ساکنان بیروت
بهای دردناکی را می پردازند

905
01:08:29,268 --> 01:08:31,020
از مبارزات اسرائیل و فلسطین

906
01:08:40,697 --> 01:08:43,991
تصویری منتشر شد
در رسانه ها،

907
01:08:44,200 --> 01:08:45,910
تلویزیون، مطبوعات،

908
01:08:46,035 --> 01:08:49,580
از یک دختر عرب که
دستانش را در بمباران از دست داد.

909
01:08:53,167 --> 01:08:54,502
بگین در دفترش بود
در کنست

910
01:08:54,711 --> 01:08:58,506
جایی که او این طاقچه را داشت
با تخت

911
01:08:58,589 --> 01:08:59,799
و برای چرت زدن رفت.

912
01:08:59,882 --> 01:09:02,176
ناگهان منشی او از من پرسید:

913
01:09:02,510 --> 01:09:04,554
عزریل، من چه کار کنم؟

914
01:09:04,637 --> 01:09:05,430
پرسیدم چی شده؟

915
01:09:05,513 --> 01:09:07,849
"کاخ سفید
نخست وزیر را می خواهد».

916
01:09:08,057 --> 01:09:10,518
داخل شدم بیدارش کردم

917
01:09:10,601 --> 01:09:13,521
و گفت
پرزیدنت ریگان شما را می خواهد.

918
01:09:14,439 --> 01:09:15,815
صحبت سختی بود.

919
01:09:16,232 --> 01:09:19,569
من فکر می کنم ریگان حتی اشاره کرد
کلمه "هولوکاست".

920
01:09:20,111 --> 01:09:24,991
او چیزی شبیه به
"کاری که شما در بیروت انجام می دهید یک هولوکاست است."

921
01:09:27,618 --> 01:09:32,999
«آقای رئیس جمهور، شما مجبور نیستید به من یاد بدهید
هولوکاست چیست."

922
01:09:33,082 --> 01:09:36,753
اولین بار بود که فهمیدم
که نمی توان رسانه ها را نادیده گرفت،

923
01:09:36,836 --> 01:09:41,632
نه به این دلیل که من یک قلب خونین هستم، بلکه به این دلیل
جنگ روی پرده هم اتفاق می افتد.

924
01:09:41,841 --> 01:09:44,052
اگر جنگ را روی صفحه نمایش باختید،
شما جنگ را باختید

925
01:10:01,569 --> 01:10:05,698
سرزنش آمریکا
منجر به تشکیل جلسه طوفانی دولت شد.

926
01:10:06,157 --> 01:10:07,867
وزیر دفاع گلایه کرد

927
01:10:07,950 --> 01:10:11,829
توضیح دادن به هر وزیری غیرممکن است
در هر خانه ای چه می گذرد."

928
01:10:12,163 --> 01:10:15,500
وزرای ناامید بیان می کنند
عدم اعتماد آنها به شارون

929
01:10:15,583 --> 01:10:17,877
و مقامات او را مطالبه کند
محدود شود.

930
01:10:19,253 --> 01:10:22,757
شروع کن، هرچند او می داند
جنگ رو به پایان است،

931
01:10:22,840 --> 01:10:26,010
دستش را به نفع بلند می کند
از تصمیم بی سابقه

932
01:10:26,552 --> 01:10:31,432
آیا این یک استراتژی از سوی بگین برای تسکین بود؟
وزرا و رئیس جمهور آمریکا

933
01:10:31,808 --> 01:10:34,435
یا کارت قرمز بود
به شارون وزیر دفاع

934
01:10:34,519 --> 01:10:38,856
که بسیاری فکر می کردند فریب خورده است
دولت و رهبرش؟

935
01:10:40,274 --> 01:10:43,194
من یک بحث طولانی مدت داشتم،

936
01:10:43,277 --> 01:10:45,446
سالها پس از اینکه دفترم را ترک کردم،

937
01:10:45,530 --> 01:10:48,866
با مرحوم یچیل کادیشایی.

938
01:10:48,950 --> 01:10:52,036
او به نظرات من گوش می دهد،
هرگز آنها را پنهان نکردم،

939
01:10:52,120 --> 01:10:56,165
که، به بیان ملایم،

940
01:10:56,249 --> 01:10:59,168
شروع فریب خورده بود.

941
01:10:59,794 --> 01:11:03,423
او گفت
عزریل، تو نمی فهمی.

942
01:11:04,298 --> 01:11:08,720
"شروع آن را می خواست،
Beg از آن حمایت کرد،

943
01:11:09,262 --> 01:11:10,972
"همه شما بی اطلاع هستید."

944
01:11:37,457 --> 01:11:41,294
اولین کشتی را می بینیم که در حال حرکت است

945
01:11:42,920 --> 01:11:45,381
با 400 تروریست سرنشین.

946
01:11:46,424 --> 01:11:49,844
با ترک بیروت،
ما تکمیل کرده ایم

947
01:11:49,927 --> 01:11:54,599
هدفی که برای آن
ما برای این جنگ حرکت کردیم،

948
01:11:54,724 --> 01:11:56,934
از بین بردن تروریست ها

949
01:11:59,479 --> 01:12:01,522
تحت نظارت
یک نیروی بین المللی،

950
01:12:01,606 --> 01:12:05,193
ده ها کشتی می گیرند
اعضای ساف خارج از بیروت.

951
01:12:07,445 --> 01:12:11,574
بهشون قول دادم
که این راهپیمایی ادامه خواهد داشت

952
01:12:11,824 --> 01:12:15,703
تا زمانی که بتوانیم ایجاد کنیم
کشور مستقل ما،

953
01:12:17,246 --> 01:12:19,665
با پایتخت آن اورشلیم.

954
01:12:20,416 --> 01:12:23,211
بیان صبرا را ببخش

955
01:12:23,336 --> 01:12:25,713
عرفات یک خودنمایی بزرگ است.

956
01:12:25,797 --> 01:12:29,759
A horrible man,
یک قاتل حرفه ای،

957
01:12:29,842 --> 01:12:34,555
او فقط در جهان سرگردان است،
در هتل های شیک زندگی می کند

958
01:12:35,098 --> 01:12:41,020
بر خلاف او، هیچ مقایسه ای در نظر گرفته نشده است،
ما هم در زیر زمین جنگیدیم،

959
01:12:41,104 --> 01:12:46,693
هیچ کدام از ما این کشور را ترک نکردیم،
نه حتی برای یک روز، و جنگید.

960
01:12:46,859 --> 01:12:50,363
باز هم اصلا مقایسه ای وجود ندارد.

961
01:12:53,408 --> 01:12:56,285
آخرین نفر از تبعیدیان یاسر عرفات است.

962
01:12:57,245 --> 01:12:59,956
برای مناخیم بگین،
این لحظه شادی است

963
01:13:00,790 --> 01:13:02,959
بدون عرفات در تصویر،
او متقاعد شده است

964
01:13:03,126 --> 01:13:06,337
او می تواند احیا کند
the negotiations for the autonomy,

965
01:13:06,504 --> 01:13:11,467
طرح اصلی او برای اطمینان از اینکه یهودیه،
سامره و غزه کامل باقی می مانند.

966
01:13:15,430 --> 01:13:16,973
و به اینجا ختم نمی شود.

967
01:13:17,056 --> 01:13:20,184
در حالی که اعضای ساف
از بیروت تبعید می شوند،

968
01:13:20,268 --> 01:13:23,938
در مجلس شهر،
لبنان رئیس جمهور انتخاب می کند

969
01:13:24,313 --> 01:13:28,401
بشیر جمیل، فرمانده
از حزب فالانژ مسیحی،

970
01:13:28,484 --> 01:13:29,610
مرد ما

971
01:13:30,111 --> 01:13:34,282
ما به بشیر کمک کردیم تا انتخاب شود
فقط با بودن

972
01:13:34,365 --> 01:13:36,325
ما رای دهنده آوردیم؟
-میشه

973
01:13:36,409 --> 01:13:39,245
شاید افرادی که نتوانستند به آن برسند،

974
01:13:39,328 --> 01:13:42,081
سعی می کنم به یاد بیاورم،

975
01:13:42,248 --> 01:13:44,500
بدون ما نمیتونستم

976
01:13:48,755 --> 01:13:50,548
برای خبر دادن به عصر جدید،

977
01:13:50,631 --> 01:13:53,885
شروع و همسر علیزا
برای تعطیلات به نهاریا رفت.

978
01:13:58,806 --> 01:14:02,143
آنجاست،
در شمال آرام

979
01:14:02,226 --> 01:14:05,605
که خانه متزلزل از کارت
شروع به فروپاشی می کند

980
01:14:09,442 --> 01:14:12,612
در مرداد 82 بشیرجمایل

981
01:14:12,695 --> 01:14:17,241
به یک مرکز رافائل آورده شده است
خارج از ناهاریا

982
01:14:17,825 --> 01:14:20,078
برای ملاقات با مناخیم بگین

983
01:14:20,161 --> 01:14:25,083
و بگین می گوید
"من از شما انتظار دارم

984
01:14:25,166 --> 01:14:28,044
"برای امضای پیمان صلح با ما"

985
01:14:28,127 --> 01:14:31,255
و بشیر جمیل نگاه می کند
در آغاز و می گوید:

986
01:14:31,339 --> 01:14:35,093
"من نمی توانم امضا کنم
پیمان صلح با شما"

987
01:14:35,259 --> 01:14:40,348
و شروع متوجه شد
همه چیز بر روی یک دروغ ساخته شده بود،

988
01:14:40,431 --> 01:14:46,604
که اسرائیل به توافق خود عمل کرد
با مسیحیان لبنان

989
01:14:46,688 --> 01:14:48,856
و چیزی بدست نخواهد آورد

990
01:14:57,657 --> 01:15:00,493
برداشتن اجساد
از آوار

991
01:15:00,576 --> 01:15:03,538
از ستاد فالانژ
در اخرافیه تمام شب به طول انجامید.

992
01:15:03,705 --> 01:15:05,581
ساختمان سه طبقه

993
01:15:05,665 --> 01:15:09,127
از نیرو فرو ریخت
از بمب 200 کیلویی

994
01:15:09,419 --> 01:15:11,838
که احتمالاً فعال شده است
توسط کنترل از راه دور

995
01:15:13,131 --> 01:15:15,341
دو هفته بعد از جلسه
با شروع،

996
01:15:15,425 --> 01:15:19,679
بشیر جمیل،
رئیس جمهور منتخب لبنان به قتل رسید.

997
01:15:20,513 --> 01:15:22,974
تروریست،
بنابراین به سرعت معلوم شد،

998
01:15:23,057 --> 01:15:27,854
تنیوس شرتونی بود
اقدام به نمایندگی از اطلاعات سوریه.

999
01:15:31,441 --> 01:15:36,029
حافظ اسد رئیس جمهور سوریه،
که ارتشش در نبرد شکست خورد،

1000
01:15:36,195 --> 01:15:38,614
در یک اقدام تروریستی موفق شد

1001
01:15:38,781 --> 01:15:42,243
to immerse Israel
سالها در منجلاب لبنان،

1002
01:15:46,080 --> 01:15:49,000
برای از بین بردن توهم
که با قدرت بی رحمانه

1003
01:15:49,083 --> 01:15:51,794
می توان خاورمیانه را شکل داد.

1004
01:16:00,094 --> 01:16:03,139
این صدای اسرائیل است
from Jerusalem.

1005
01:16:03,222 --> 01:16:06,309
خبرنگاران در بیروت
گزارش در مورد آنچه آنها تماس می گیرند

1006
01:16:06,392 --> 01:16:10,313
کشتار فالانژیست ها
در اردوگاه های آوارگان بیروت غربی

1007
01:16:10,396 --> 01:16:12,648
خبرنگاران نشان می دهد
صدها کشته

1008
01:16:15,360 --> 01:16:19,030
در طول روزهای زیادی که
ارتش اسرائیل بیروت را محاصره کرد

1009
01:16:19,280 --> 01:16:24,577
اسرائیلی ها از این وحشت آگاه نبودند
مستند رسانه های خارجی

1010
01:16:28,915 --> 01:16:33,628
سپس با کشتار بی رحمانه
توسط جنگنده های فالانژ انجام شد،

1011
01:16:33,711 --> 01:16:38,549
اسرائیلی ها نیز افشا شدند
به تلفات هولناک جنگ در لبنان.

1012
01:16:42,804 --> 01:16:47,100
Begin یک قاتل است!
Begin یک قاتل است!

1013
01:16:49,143 --> 01:16:53,481
فشار عمومی شدیدی وارد شد
دولتی که با اکراه مجبور شد

1014
01:16:53,731 --> 01:16:57,527
برای ایجاد یک کمیسیون تحقیق رسمی،
کمیسیون کاهان

1015
01:17:02,532 --> 01:17:06,536
نخست وزیر در مذاکرات شرکت می کند
به عنوان موضوع بازجویی

1016
01:17:17,755 --> 01:17:20,133
بدتر از آن، به قول معروف،

1017
01:17:20,216 --> 01:17:21,676
بدتر می شود

1018
01:17:24,220 --> 01:17:26,889
طی یک سفر رسمی به آمریکا،

1019
01:17:26,973 --> 01:17:29,934
شروع زده می شود
با دردناک ترین خبر

1020
01:17:30,018 --> 01:17:32,854
همسرش، آلیزا بگین،
از دنیا رفته است

1021
01:17:36,482 --> 01:17:40,445
"Two weeks before I left,
my wife's condition was much improved.

1022
01:17:40,528 --> 01:17:42,447
دکترها خوشبین بودند.

1023
01:17:42,739 --> 01:17:45,616
"پسرم زیو بنیامین
شنبه شب با او بود.

1024
01:17:45,700 --> 01:17:48,911
«همسرم روحیه خوبی داشت
و از او جدا شد

1025
01:17:50,621 --> 01:17:53,374
«علیزا، یادش گرامی،
آن شب ما را ترک کرد

1026
01:17:53,458 --> 01:17:55,168
"very suddenly

1027
01:17:55,251 --> 01:17:58,671
"و هیچ یک از خانواده او
با او بود."

1028
01:18:01,549 --> 01:18:04,135
What plans do you have
برای آینده؟

1029
01:18:06,637 --> 01:18:08,097
من؟

1030
01:18:13,353 --> 01:18:15,897
گفتنش واقعا سخته
زیرا، می بینید،

1031
01:18:16,147 --> 01:18:19,359
در تمام زندگی من نسبتا راضی بودم
با چیزی که می آمد

1032
01:18:19,442 --> 01:18:22,028
و هیچ وقت تو زندگیم حوصله نداشتم

1033
01:18:22,111 --> 01:18:27,825
و گاهی اوقات گفتنش واقعا سخت است
آنچه شما در واقع می خواهید

1034
01:18:28,701 --> 01:18:32,789
بگین با آلیزا، خواهرزاده آرنولد آشنا شد،
در شام در خانه پدرش

1035
01:18:34,332 --> 01:18:36,167
"تو را دیدم،
تو 17 ساله بودی

1036
01:18:36,250 --> 01:18:38,461
و قلبم گفت
او همسر من خواهد شد

1037
01:18:39,087 --> 01:18:42,256
"من نامه ای به زن جوان نوشتم،
یک نامه یک خطی

1038
01:18:42,340 --> 01:18:45,593
"من شما را دیدم، خانم من،
برای اولین بار،

1039
01:18:45,843 --> 01:18:49,055
"با این حال احساس می کردم که تو را می شناسم
تمام زندگی من."

1040
01:18:51,099 --> 01:18:53,351
زن ها گریه نمی کنند

1041
01:18:53,434 --> 01:18:55,520
من فکر می کنم که ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

1042
01:18:55,853 --> 01:18:57,063
لوکس است.

1043
01:18:58,064 --> 01:19:00,650
شاید دیگران بتوانند این کار را انجام دهند،

1044
01:19:02,276 --> 01:19:06,489
اما ما نمی توانیم در غم گریه کنیم
because we must be strong

1045
01:19:06,572 --> 01:19:08,866
به منظور حمایت از مردان
و فرزندان ما

1046
01:19:15,039 --> 01:19:17,125
بعد از سه ماه
از بحث ها،

1047
01:19:17,208 --> 01:19:20,128
کمیسیون کاهان
نتیجه گیری خود را منتشر می کند.

1048
01:19:22,880 --> 01:19:26,342
یک پیام رسان شین بت
ساعت 7 بعد از ظهر رسید

1049
01:19:26,426 --> 01:19:30,304
با یک پاکت قهوه ای
حاوی گزارش کاهان

1050
01:19:30,680 --> 01:19:33,850
ورق زدم

1051
01:19:33,933 --> 01:19:35,977
و هیچ نتیجه ای در مورد بگین ندیدم،

1052
01:19:36,060 --> 01:19:38,021
but Sharon must go home.

1053
01:19:39,522 --> 01:19:43,067
در دفتر نخست وزیری نشستیم
و نتیجه گیری روشن بود.

1054
01:19:43,484 --> 01:19:47,405
همه گفتند،
"You have to send him packing."

1055
01:19:48,072 --> 01:19:49,532
"به یکباره."

1056
01:19:52,952 --> 01:19:57,457
He sat there, nodded

1057
01:19:58,082 --> 01:20:01,169
و گفت، و من نقل می کنم،

1058
01:20:01,544 --> 01:20:03,129
"اوه، کیندرلاچ،

1059
01:20:04,797 --> 01:20:09,093
گفتن برای شما آسان است
من کسی هستم که باید این کار را انجام دهم."

1060
01:20:22,940 --> 01:20:27,820
بیرون از اتاق کنفرانس که در آن
کابینه در حال بحث برکناری شارون بود،

1061
01:20:27,904 --> 01:20:29,947
یک درگیری خشونت آمیز در حال وقوع است.

1062
01:20:30,031 --> 01:20:33,951
معترضان صلح اکنون علیه
شروع و حامیان شارون.

1063
01:20:37,997 --> 01:20:38,956
پنجره ها بسته است،

1064
01:20:39,040 --> 01:20:40,750
در غیر این صورت نمی توانید کار کنید

1065
01:20:40,833 --> 01:20:42,543
با همه فریادها و سر و صداها

1066
01:20:43,336 --> 01:20:45,463
Begin یک قاتل است!

1067
01:20:45,546 --> 01:20:48,383
I went over
to the northern window,

1068
01:20:48,716 --> 01:20:51,010
آن را باز کرد، به پایین نگاه کرد،

1069
01:20:51,094 --> 01:20:52,970
نمی توانستم ببینم،
فقط صداها را می شنیدم.

1070
01:20:57,141 --> 01:20:59,018
بعد صدای بوم شنیدیم.

1071
01:21:09,612 --> 01:21:12,949
یونا اوروشمی، یک معترض جناح راست،
نارنجک پرتاب می کند

1072
01:21:13,449 --> 01:21:16,953
امیل گرونزوایگ،
a Peace Now activist, is killed.

1073
01:21:31,426 --> 01:21:34,762
این یک تراژدی است،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1074
01:21:34,846 --> 01:21:36,931
به آنها بگو ساکت باشند.

1075
01:21:41,519 --> 01:21:46,065
چه چیز وحشتناکی

1076
01:21:46,149 --> 01:21:50,820
دل برای مرد جوان گریه می کند
که به قتل رسید

1077
01:21:51,029 --> 01:21:54,157
مخالفت شدید وجود دارد
در میان مردم،

1078
01:21:56,200 --> 01:22:00,747
اما ما شهروندان آزاد هستیم
در یک دولت دموکراتیک

1079
01:22:01,247 --> 01:22:05,460
ما نباید پایین بیاییم
this cursed path of violence.

1080
01:22:05,835 --> 01:22:07,253
ما نباید.

1081
01:22:21,768 --> 01:22:24,854
منجلاب لبنان
همچنان قربانی می گیرد.

1082
01:22:25,146 --> 01:22:28,733
یک گارد اعتراضی مستقر است
خارج از اقامتگاه نخست وزیر

1083
01:22:29,108 --> 01:22:32,362
یک یادآوری روزانه و دردناک
از تراژدی

1084
01:22:35,031 --> 01:22:38,284
یک روز صبح سر کار می آید،
طبق معمول با او وارد شدم

1085
01:22:38,368 --> 01:22:41,371
و از من می پرسد
"امروز یوئل مارکوس را خواندی؟"

1086
01:22:41,996 --> 01:22:44,624
یوئل مارکوس،
تحلیلگر روزنامه هاآرتص

1087
01:22:44,874 --> 01:22:46,376
گفتم: انجام دادم.

1088
01:22:46,959 --> 01:22:49,170
و او گفت
"حق دارد."

1089
01:22:50,254 --> 01:22:52,757
«این دولت کشور را درگیر کرد،

1090
01:22:52,924 --> 01:22:55,093
"آینده مالی خود را رهن کرد،

1091
01:22:55,385 --> 01:22:58,971
"بذر جنگ داخلی را کاشت
برای نسل های آینده

1092
01:22:59,722 --> 01:23:03,768
و نمی تواند مشکلات را حل کند
که ایجاد کرد."

1093
01:23:12,235 --> 01:23:14,654
آگوست 1983،

1094
01:23:14,779 --> 01:23:17,824
یک سال پس از افزایش سرسام آور سرخوشی

1095
01:23:17,949 --> 01:23:21,786
با اخراج تروریست ها
و انتخاب جمیل به عنوان رئیس جمهور لبنان،

1096
01:23:21,911 --> 01:23:25,289
آغاز در جلسه دولت شرکت می کند
با یک تصمیم

1097
01:23:26,249 --> 01:23:27,417
جلسه روتین بود.

1098
01:23:27,500 --> 01:23:30,211
من دبیر کابینه هستم، کنارش می نشینم،
او جلسه را اجرا می کند.

1099
01:23:30,378 --> 01:23:32,380
مسائل معمول دولت...

1100
01:23:32,672 --> 01:23:34,465
نزدیک به پایان جلسه
او می گوید

1101
01:23:34,549 --> 01:23:36,467
"من می خواهم درست کنم
بیانیه شخصی."

1102
01:23:37,260 --> 01:23:40,513
«از شما طلب بخشش و بخشش می کنم.

1103
01:23:40,805 --> 01:23:42,849
"اگر اینها اعطا شود،
من نمی دانم.

1104
01:23:43,307 --> 01:23:46,060
«من قصد دارم استعفا بدهم
به عنوان نخست وزیر

1105
01:23:47,478 --> 01:23:50,231
"دیگر نمی توانم ادامه دهم."

1106
01:23:59,115 --> 01:24:03,077
پرده پایین آمد
در ده ها سال خدمت عمومی

1107
01:24:03,161 --> 01:24:05,288
برای مردمش، برای کشورش.

1108
01:24:16,382 --> 01:24:19,010
سپس این سوال دنبال شد،
مناخیم بگین کجا خواهد رفت؟

1109
01:24:19,635 --> 01:24:20,887
او خانه ندارد.

1110
01:24:21,512 --> 01:24:25,767
مرد به مردمش خدمت کرد،
کشورش، برای ده ها سال

1111
01:24:26,142 --> 01:24:28,811
و او چیزی ندارد
کجا خواهد رفت؟

1112
01:24:28,895 --> 01:24:31,481
پس دنبالش گشتم
یک آپارتمان برای او

1113
01:24:31,564 --> 01:24:38,071
ما یکی را پیدا کردیم که هزینه داشت
600 دلار در ماه اگر درست یادم باشد.

1114
01:24:38,446 --> 01:24:40,406
قرارداد اجاره امضا کردیم

1115
01:24:40,531 --> 01:24:44,911
نه دولت او شخصا این کار را کرد.
و بقیه روزهایش را در آنجا گذراند.

1116
01:25:13,147 --> 01:25:18,611
با خون و عرق
یک نژاد جدید بوجود خواهد آمد

1117
01:25:18,695 --> 01:25:23,449
مغرور، سخاوتمند و بی رحم...

1118
01:25:24,701 --> 01:25:28,705
بگین سکان قدرت را هدایت کرد
به مدت شش سال و سه ماه

1119
01:25:28,788 --> 01:25:34,627
که آثار خود را، چه خوب و چه بد، به جا گذاشت،
در مورد واقعیت کنونی اسرائیل

1120
01:25:43,886 --> 01:25:45,471
مناخیم شروع،

1121
01:25:46,556 --> 01:25:49,350
نخست وزیر اسرائیل،

1122
01:25:51,019 --> 01:25:54,731
من شما را صدا می زنم
برای آمدن به منبر

1123
01:25:54,814 --> 01:26:00,319
و مدال طلا را دریافت کند
جایزه صلح نوبل

1124
01:26:00,403 --> 01:26:04,323
برای سال 1978

1125
01:26:11,789 --> 01:26:14,208
آرامش زیبایی زندگی است.

1126
01:26:14,459 --> 01:26:16,544
آفتاب است،

1127
01:26:17,420 --> 01:26:20,256
این لبخند یک کودک است،

1128
01:26:20,340 --> 01:26:22,050
عشق یک مادر،

1129
01:26:23,176 --> 01:26:25,053
شادی پدر،

1130
01:26:25,178 --> 01:26:27,555
با هم بودن یک خانواده

1131
01:26:28,556 --> 01:26:31,517
این پیشرفت انسان است،

1132
01:26:31,601 --> 01:26:34,437
پیروزی امر عادلانه،

1133
01:26:35,146 --> 01:26:38,066
پیروزی حقیقت

1134
01:26:39,192 --> 01:26:42,487
آرامش همه اینهاست

1135
01:26:42,612 --> 01:26:46,491
و بیشتر... و بیشتر...

1136
01:26:48,076 --> 01:26:50,828
با وجود فجایع

1137
01:26:50,912 --> 01:26:54,082
و ناامیدی های گذشته

1138
01:26:54,165 --> 01:26:56,417
ما هرگز نباید رها کنیم

1139
01:26:56,668 --> 01:26:58,252
آن چشم انداز،

1140
01:26:58,753 --> 01:27:01,047
آن رویای انسان،

1141
01:27:01,130 --> 01:27:05,051
آن ایمان تزلزل ناپذیر

1142
01:27:05,343 --> 01:27:07,804
دیگر جنگی نیست.

1143
01:27:08,137 --> 01:27:11,099
دیگر خونریزی نیست